1 00:00:29,533 --> 00:00:31,033 - Não é um suborno, Ethan. 2 00:00:31,166 --> 00:00:34,567 É um plano de contingência, no caso do vereador Hume 3 00:00:34,700 --> 00:00:37,233 precisa ser convencido para coloque Bellingham em o topo da lista 4 00:00:37,367 --> 00:00:38,600 dos candidatos ao desenvolvimento. 5 00:00:38,734 --> 00:00:40,200 - Eu simplesmente não estou confortável com isso, Sean. 6 00:00:40,333 --> 00:00:41,734 -Ethan, eu sei você ainda é novo aqui, 7 00:00:41,867 --> 00:00:43,834 mas fazendo doações para campanhas de reeleição 8 00:00:43,967 --> 00:00:45,900 faz parte do negócio de desenvolvimento. 9 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 Uma parte é melhor você fique confortável com, 10 00:00:48,166 --> 00:00:49,700 ou você vai ficar para trás. 11 00:00:51,000 --> 00:00:51,967 Agora, estou subindo. 12 00:00:53,734 --> 00:00:55,233 Chegamos cedo para esta reunião, então você tem algum tempo 13 00:00:55,367 --> 00:00:57,033 pensar sobre isso, mas não muito. 14 00:01:00,367 --> 00:01:01,767 Faça a escolha certa, Ethan. 15 00:01:04,133 --> 00:01:04,934 - Não posso. 16 00:01:19,600 --> 00:01:20,433 - Ei. 17 00:01:21,433 --> 00:01:24,633 Você está subindo? 18 00:01:25,767 --> 00:01:26,600 - Obrigado. 19 00:01:37,967 --> 00:01:40,000 - Você está me ouvindo? 20 00:01:40,133 --> 00:01:41,033 - Huh? 21 00:01:41,166 --> 00:01:44,900 - Eu disse que serão 20 anos Véspera de Natal. 22 00:01:45,033 --> 00:01:47,133 Deveríamos fazer algo para comemorar. 23 00:01:47,266 --> 00:01:49,567 - 20 anos? 24 00:01:49,700 --> 00:01:53,133 O que são 20 anos? 25 00:01:53,266 --> 00:01:54,834 - Ah, querido, sinto muito. 26 00:01:54,967 --> 00:01:55,800 Claro. 27 00:01:55,934 --> 00:01:57,100 - Você esqueceu, não foi? 28 00:01:57,233 --> 00:01:58,400 - O que, que nós conheci em um elevador 29 00:01:58,533 --> 00:01:59,333 e ficou preso por quatro horas enquanto você tentava 30 00:01:59,467 --> 00:02:00,834 não hiperventilar? 31 00:02:00,967 --> 00:02:01,734 Como eu poderia? 32 00:02:05,967 --> 00:02:08,467 - Apenas dizendo que deveríamos fazer algo especial naquela noite. 33 00:02:08,600 --> 00:02:09,266 - Não podemos, é a mesma noite 34 00:02:09,400 --> 00:02:10,700 como a festa de Natal da empresa. 35 00:02:10,834 --> 00:02:12,367 - Ah, certo. 36 00:02:12,500 --> 00:02:15,000 Quem dá um escritório no Natal festa na véspera de Natal? 37 00:02:15,133 --> 00:02:16,633 - Bem, eu acho Sean convenceu Rona 38 00:02:16,767 --> 00:02:18,300 que era mais festivo. 39 00:02:18,433 --> 00:02:20,667 - Mais parecido com Sean não tem ninguém 40 00:02:20,800 --> 00:02:22,867 para passar o Natal com, então isso nunca ocorre a ele 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,700 que outras pessoas poderiam. 42 00:02:24,834 --> 00:02:25,633 - Provavelmente. 43 00:02:25,767 --> 00:02:26,367 Vamos, crianças, temos que ir! 44 00:02:26,500 --> 00:02:27,367 Colin, Trisha! 45 00:02:27,500 --> 00:02:28,667 Vamos! 46 00:02:28,800 --> 00:02:30,367 - Mãe, por favor diga Tricia que ela é 47 00:02:30,500 --> 00:02:32,867 não dirigindo até o trem estação ou nós para a escola. 48 00:02:33,000 --> 00:02:35,633 - Mãe, pai, por favor, lembre Colin que eu tenho 49 00:02:35,767 --> 00:02:36,734 minha licença de aluno agora. 50 00:02:36,867 --> 00:02:39,567 - Colin, Trisha está com ela licença de aluno agora. 51 00:02:40,800 --> 00:02:42,667 Tricia, Colin está dirigindo porque seu pai está atrasado 52 00:02:42,800 --> 00:02:44,367 e ele pode sentir falta do seu treinar, e precisamos 53 00:02:44,500 --> 00:02:45,834 um experiente motorista ao volante. 54 00:02:45,967 --> 00:02:46,667 - Pai? 55 00:02:46,800 --> 00:02:47,867 - O que sua mãe disse. 56 00:02:48,000 --> 00:02:51,667 - Pare de correr, não correndo ou lutando! 57 00:02:51,800 --> 00:02:52,967 - Ok, eu tenho que ir. 58 00:02:53,100 --> 00:02:54,500 - Espere, espere, espere. 59 00:02:54,633 --> 00:02:55,734 - Oh. 60 00:02:55,867 --> 00:02:58,834 - Ah, bem, obrigado, querido, mas não se esqueça desses biscoitos. 61 00:02:58,967 --> 00:02:59,700 Colin os fez. 62 00:02:59,834 --> 00:03:01,400 - Colin? - Sim. 63 00:03:01,533 --> 00:03:03,033 Eu te disse. 64 00:03:03,166 --> 00:03:05,200 Metade do futebol universitário equipe teve uma aula de culinária 65 00:03:05,333 --> 00:03:07,633 último semestre e Colin adora. 66 00:03:07,767 --> 00:03:08,900 - Ah, esqueci, isso mesmo. 67 00:03:09,033 --> 00:03:10,066 Ele está cozinhando. 68 00:03:10,200 --> 00:03:10,934 Obrigado, tchau. 69 00:03:11,066 --> 00:03:11,900 Vamos! 70 00:03:26,266 --> 00:03:28,467 - Pai, você pode me ajudar a preencher meu pedido de bolsa de estudos 71 00:03:28,600 --> 00:03:29,934 para o verão acampamento de futebol esta noite? 72 00:03:30,066 --> 00:03:31,700 Está quase esgotado. 73 00:03:31,834 --> 00:03:33,433 - É dezembro. 74 00:03:33,567 --> 00:03:35,934 - É para as Estrelas Vermelhas e todos estarão lá. 75 00:03:36,066 --> 00:03:37,233 Por favor. 76 00:03:37,367 --> 00:03:38,867 - Quer saber, pergunte sua mãe sobre isso. 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 Ela é muito melhor em essas coisas do que eu. 78 00:04:09,333 --> 00:04:10,867 Manhã. 79 00:04:11,000 --> 00:04:12,500 - Ah. 80 00:04:12,633 --> 00:04:14,033 Agora é Natal. 81 00:04:14,166 --> 00:04:15,533 Adoro os biscoitos da Joyce. 82 00:04:15,667 --> 00:04:17,667 - Na verdade, Colin fez isso, ele está passando 83 00:04:17,800 --> 00:04:19,266 uma fase de cozimento é. 84 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 - Se este biscoito é alguma indicação, 85 00:04:21,133 --> 00:04:22,166 ele fez a escolha certa. 86 00:04:22,300 --> 00:04:23,433 - Verdadeiro. 87 00:04:23,567 --> 00:04:24,500 É mais barato que a fase do médico 88 00:04:24,633 --> 00:04:26,033 ele passou na primavera passada. 89 00:04:26,934 --> 00:04:28,667 - Ouvi Rona falando. 90 00:04:28,800 --> 00:04:31,166 Leon Lloyd conseguiu um emprego na Cahill Partners. 91 00:04:31,300 --> 00:04:33,633 Ele já foi embora, então há uma vaga para vice-presidente. 92 00:04:33,767 --> 00:04:34,967 - Sim, bem, boa sorte para quem conseguir. 93 00:04:35,100 --> 00:04:36,600 - Você não vai tentar? 94 00:04:36,734 --> 00:04:38,000 - Eu fui Charlie Brown para aquele futebol 95 00:04:38,133 --> 00:04:39,333 uma vez demais. 96 00:04:39,467 --> 00:04:41,500 Se Rona fosse me promover fora do status de gerente de projeto, 97 00:04:41,633 --> 00:04:42,767 ela já teria feito isso. 98 00:04:42,900 --> 00:04:44,300 - Não, apenas diga a eles essa é a melhor oferta 99 00:04:44,433 --> 00:04:45,433 eles vão receber de nós. 100 00:04:45,567 --> 00:04:46,834 OK. 101 00:04:46,967 --> 00:04:48,000 - Ele Sean. 102 00:04:48,133 --> 00:04:48,934 - Limpeza de açúcar. 103 00:04:49,066 --> 00:04:49,900 Vejo você lá em cima. 104 00:04:51,300 --> 00:04:52,133 Ted. 105 00:05:01,700 --> 00:05:03,066 - Pessoal. 106 00:05:03,200 --> 00:05:04,066 -Rona. 107 00:05:04,200 --> 00:05:05,233 Bom dia. 108 00:05:05,367 --> 00:05:07,066 - Sean, Ted, Ethan. 109 00:05:07,200 --> 00:05:08,667 -Rona. - Oh. 110 00:05:08,800 --> 00:05:09,467 Obrigado. 111 00:05:09,600 --> 00:05:11,166 - Aqui está, senhorita Bellingham. 112 00:05:11,300 --> 00:05:12,100 - Obrigado. 113 00:05:13,700 --> 00:05:17,066 - Então, como está o Bixby Projeto Central em andamento? 114 00:05:17,200 --> 00:05:18,433 - Iniciamos a construção no próximo mês. 115 00:05:18,567 --> 00:05:19,834 Bem no horário. 116 00:05:19,967 --> 00:05:21,066 - Lottie Feldman aceitou nossa oferta? 117 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 - Está fechado. 118 00:05:22,333 --> 00:05:23,433 - Eu não pensei que ela faria. 119 00:05:23,567 --> 00:05:25,734 Este é um grande problema, Sean. 120 00:05:25,867 --> 00:05:26,734 Certifique-se de que você tem a imprensa lá. 121 00:05:26,867 --> 00:05:29,033 - Eles estarão em todos os lugares. - OK. 122 00:05:29,166 --> 00:05:30,033 - Ah, e Ethan. 123 00:05:31,200 --> 00:05:32,500 O que é que você está trabalhando de novo? 124 00:05:32,633 --> 00:05:35,000 - A atualização do Complexo Esportivo Jove. 125 00:05:35,133 --> 00:05:36,367 - Bonitinho. 126 00:05:49,867 --> 00:05:51,500 - Radiador de novo? 127 00:05:51,633 --> 00:05:52,934 - Sim. 128 00:05:53,066 --> 00:05:54,900 - Há alguns anticongelante armazenado. 129 00:05:55,033 --> 00:05:57,166 Eu prometo que não é seu presente de Natal. 130 00:05:57,300 --> 00:05:59,400 Você entra, concentre-se na movimentação do brinquedo. 131 00:05:59,533 --> 00:06:00,767 Eles estão esperando por você. - OK. 132 00:06:00,900 --> 00:06:01,800 - Eu cuidarei disso. 133 00:06:01,934 --> 00:06:03,133 - Obrigado, Sónia. - Sim. 134 00:06:03,266 --> 00:06:04,633 - Você pode precisar deles 135 00:06:04,767 --> 00:06:06,100 Você é o melhor. 136 00:06:29,367 --> 00:06:30,300 - Ei, querido. 137 00:06:30,433 --> 00:06:31,934 - Ei. 138 00:06:32,066 --> 00:06:33,834 O radiador quebrou novamente. 139 00:06:33,967 --> 00:06:35,800 - Essa é a terceira vez, Ethan. 140 00:06:35,934 --> 00:06:37,467 - Bem, você pode chegar em casa com segurança? 141 00:06:37,600 --> 00:06:38,767 - Sim. 142 00:06:38,900 --> 00:06:41,300 Sonja me deu um pouco fluido do radiador. 143 00:06:41,433 --> 00:06:42,767 - Sônia? 144 00:06:42,900 --> 00:06:45,133 - Sonja, você sabe, o chefe do centro juvenil? 145 00:06:46,300 --> 00:06:47,800 Onde eu tenho feito a campanha de brinquedos de Natal 146 00:06:47,934 --> 00:06:49,233 no último mês? 147 00:06:49,367 --> 00:06:51,467 - Certo, certo, de claro, me desculpe. 148 00:06:51,600 --> 00:06:52,433 - De qualquer forma. 149 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 Eu vou ficar bem, mas estou não tenho certeza se é o radiador. 150 00:06:56,734 --> 00:06:58,100 Eu estava pensando. 151 00:06:59,400 --> 00:07:01,033 Você sabe, vamos apenas ganhe presentes de Natal 152 00:07:01,166 --> 00:07:02,533 para as crianças este ano. 153 00:07:02,667 --> 00:07:04,133 Não para nós, ok? 154 00:07:04,266 --> 00:07:04,967 - Ethan, tem um segundo? 155 00:07:05,100 --> 00:07:06,233 Preciso de um favor, meu escritório. 156 00:07:06,367 --> 00:07:09,000 - Querida, preciso ir. 157 00:07:09,133 --> 00:07:09,934 Desculpe. 158 00:07:19,867 --> 00:07:23,367 - Você sabe, eu faria isso sozinho, mas estou sobrecarregado. 159 00:07:23,500 --> 00:07:25,033 - Mas você disse a Rona que estavam abrindo caminho 160 00:07:25,166 --> 00:07:26,367 em Bixby no próximo mês. 161 00:07:26,500 --> 00:07:28,533 - Lottie Feldman ficou com medo. 162 00:07:28,667 --> 00:07:30,500 - Você não disse foi um negócio fechado? 163 00:07:30,633 --> 00:07:32,700 - Eu pensei que era, então eu verifiquei duas vezes e não é. 164 00:07:32,834 --> 00:07:34,166 - Quem é Lottie Feldman? 165 00:07:34,300 --> 00:07:35,734 - Ela é a última resistência em Bixby. 166 00:07:35,867 --> 00:07:36,900 - Qual é o problema dela? 167 00:07:37,033 --> 00:07:38,533 - Provavelmente o igual a tudo. 168 00:07:38,667 --> 00:07:39,500 Dinheiro. 169 00:07:40,467 --> 00:07:44,700 Ela é uma terceira geração senhora da banca de jornal, então. 170 00:07:44,834 --> 00:07:46,867 Você sabe que ela não é ganhando muito hoje em dia. 171 00:07:47,000 --> 00:07:49,033 Tudo que você precisa fazer é faça com que ela desocupe. 172 00:07:49,166 --> 00:07:51,900 Basta jogar palavras como processo judicial e ruína financeira. 173 00:07:52,033 --> 00:07:53,100 - Não é assim que eu ajo. 174 00:07:53,233 --> 00:07:55,500 - Você ouviu falar do vice-presidente posição que abriu, né? 175 00:07:55,633 --> 00:07:57,033 - Sim, eu já estive por esse caminho. 176 00:07:57,166 --> 00:07:58,567 - Não com a minha recomendação. 177 00:08:02,033 --> 00:08:04,600 Uma ascensão no executivo as classificações mudam as coisas. 178 00:08:04,734 --> 00:08:07,367 Torna-os mais fáceis e você não precisa manter 179 00:08:07,500 --> 00:08:09,066 girando os mesmos cinco naipes. 180 00:08:11,333 --> 00:08:16,300 - Então tudo que preciso fazer é pegar essa Lottie Feldman vá embora. 181 00:08:16,767 --> 00:08:17,533 - Sim. 182 00:08:17,667 --> 00:08:18,567 Desocupado. 183 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Então o projeto está dentro do prazo. 184 00:08:21,734 --> 00:08:24,300 Continuo parecendo um rockstar para Rona, e você- 185 00:08:24,433 --> 00:08:25,600 - Obter uma recomendação? 186 00:08:29,533 --> 00:08:30,400 Ganha-ganha. 187 00:08:36,433 --> 00:08:38,166 Deixe-me orgulhoso, Ethan. 188 00:08:44,333 --> 00:08:47,100 - Parece que eu tenha uma chance real desta vez. 189 00:08:47,233 --> 00:08:49,100 Quero dizer, uma recomendação de Sean significaria vice-presidente 190 00:08:49,233 --> 00:08:50,100 não está fora de alcance. 191 00:08:50,233 --> 00:08:51,734 - Bem, eu não confio naquele cara. 192 00:08:51,867 --> 00:08:53,433 Ele teve anos para recomendar você. 193 00:08:53,567 --> 00:08:54,600 - Eu sei. 194 00:08:54,734 --> 00:08:56,233 - E você trabalha duas vezes tão duro quanto ele, 195 00:08:56,367 --> 00:08:58,200 porque ele corta atalhos. 196 00:08:58,333 --> 00:09:00,066 - Sim, bem, talvez eu devesse. 197 00:09:00,967 --> 00:09:02,100 - Não diga isso. 198 00:09:02,233 --> 00:09:03,967 - Só estou dizendo que Sean está foi uma grande estrela em Bellingham 199 00:09:04,100 --> 00:09:05,967 desde que ele marcou aquele projeto Janice, 200 00:09:06,100 --> 00:09:08,500 e ele fez isso cortando um lidar com um membro do conselho. 201 00:09:08,633 --> 00:09:11,667 Agora ele é levado para o trabalho por um motorista, não por seu filho. 202 00:09:11,800 --> 00:09:13,200 - Ele não tem filho. 203 00:09:13,333 --> 00:09:15,500 - E tecnicamente eu só dirijo você para a estação de trem. 204 00:09:15,633 --> 00:09:17,667 - Veja, eu nem entendo dirigiu todo o caminho. 205 00:09:17,800 --> 00:09:19,300 - O quê, você não como sua vida? 206 00:09:19,433 --> 00:09:20,400 - Eu nunca disse isso. 207 00:09:20,533 --> 00:09:22,667 - Aposto que o Sr. Doyle não fazer cupcakes de Natal. 208 00:09:22,800 --> 00:09:25,133 - Ei, estes são para meu time de futebol. 209 00:09:25,266 --> 00:09:27,000 - Sou o controle de qualidade. 210 00:09:27,133 --> 00:09:29,000 - Admita, Joyce, não seria legal 211 00:09:29,133 --> 00:09:31,533 ter coisas boas, não o carro que superaquece 212 00:09:31,667 --> 00:09:32,934 a cada terceira vez que você dirige? 213 00:09:33,066 --> 00:09:34,133 - Ou uma Ferrari. 214 00:09:34,266 --> 00:09:36,133 - Algo em entre esses dois. 215 00:09:36,266 --> 00:09:37,633 E não precisa se preocupe com a mensalidade 216 00:09:37,767 --> 00:09:39,100 para Colin ir para Winslow. 217 00:09:39,233 --> 00:09:41,600 - Eu não quero ir para a Universidade Winslow. 218 00:09:41,734 --> 00:09:45,300 Estou meio que pensando Cordon Bleu, em Paris? 219 00:09:45,433 --> 00:09:46,600 - Eu quero Stanford. 220 00:09:46,734 --> 00:09:48,166 Eles têm o melhor time de futebol universitário. 221 00:09:48,300 --> 00:09:51,000 - Pois bem, onde foi que De onde vem o folheto Winslow? 222 00:09:59,667 --> 00:10:01,667 - Eu só pensei com Colin indo para a faculdade 223 00:10:01,800 --> 00:10:05,333 e Trisha agora está no segundo ano, Terei mais tempo disponível 224 00:10:05,467 --> 00:10:08,000 e finalmente posso voltar e obter meu diploma de direito. 225 00:10:08,133 --> 00:10:10,000 Você sabe, como eu costumava falar sobre, 226 00:10:10,133 --> 00:10:12,333 antes de eu mudar engrenagens para o ensino. 227 00:10:12,467 --> 00:10:13,800 - Bem, você está apenas com medo de que você fique 228 00:10:13,934 --> 00:10:15,834 entediado quando Colin vai embora? 229 00:10:15,967 --> 00:10:17,934 Porque a faculdade de direito é um caramba, muito mais caro 230 00:10:18,066 --> 00:10:19,667 do que um radiador, especialmente se estivermos 231 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 já pagando por sua escola. 232 00:10:21,333 --> 00:10:23,133 - Estou muito consciente. 233 00:10:23,266 --> 00:10:24,800 Obrigado pelo seu apoio, querido. 234 00:10:25,667 --> 00:10:27,533 - Claro que te apoio. 235 00:10:27,667 --> 00:10:29,200 Se isso é sobre mais renda, você não 236 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 tenho que me preocupar isso, especialmente se eu conseguir 237 00:10:31,133 --> 00:10:32,266 esta nova posição. 238 00:10:32,400 --> 00:10:35,767 Estamos tão perto de um aumento real na renda. 239 00:10:35,900 --> 00:10:36,700 - Então... 240 00:10:38,433 --> 00:10:41,000 O que você vai fazer com essa tal de Lottie Feldman? 241 00:10:41,133 --> 00:10:42,700 - Eu não imaginei isso ainda. 242 00:10:42,834 --> 00:10:44,834 Vou passar por ela banca de notícias amanhã 243 00:10:44,967 --> 00:10:46,333 a caminho do festa de natal, 244 00:10:46,467 --> 00:10:49,200 que você ainda pode assistir, se você mudar de ideia. 245 00:10:49,333 --> 00:10:50,800 - Sem ofensa. 246 00:10:50,934 --> 00:10:53,500 Acho que 20 escritórios de Natal festas é meio que meu limite. 247 00:10:53,633 --> 00:10:54,967 - Justo. 248 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 - Você vai descobrir o que fazer com Lottie. 249 00:11:00,834 --> 00:11:04,700 Eu tenho fé, e isso não vai acontecer seja cortando atalhos. 250 00:11:07,700 --> 00:11:08,467 - Obrigado. 251 00:11:20,066 --> 00:11:22,400 - Você deve estar com o grupo de desenvolvimento imobiliário. 252 00:11:22,533 --> 00:11:24,266 - Como você poderia saber? 253 00:11:24,400 --> 00:11:25,233 - O que você tem? 254 00:11:26,367 --> 00:11:28,000 - Chá de canela e chocolate quente. 255 00:11:28,133 --> 00:11:29,100 - Chocolate. 256 00:11:29,233 --> 00:11:30,066 Sempre. 257 00:11:32,533 --> 00:11:35,166 Você está aqui para me pressionar assinar como o resto? 258 00:11:35,300 --> 00:11:36,500 - Não. 259 00:11:36,633 --> 00:11:39,233 Eu estava esperando que nós faríamos encontre algum meio-termo. 260 00:11:39,367 --> 00:11:40,367 - Eu estando no meio do chão 261 00:11:40,500 --> 00:11:41,700 você quer é o problema. 262 00:11:43,033 --> 00:11:46,734 - Você sabe, minha família vendido aqui desde 1952. 263 00:11:46,867 --> 00:11:48,100 Este é o local de Feldman. 264 00:11:50,333 --> 00:11:52,867 - Será que poderíamos mantenha-o no seu lugar. 265 00:11:54,200 --> 00:11:54,967 - Estou ouvindo. 266 00:11:57,500 --> 00:11:58,834 - Lottie concordou? 267 00:11:58,967 --> 00:12:00,333 Oh, isso é uma boa notícia. 268 00:12:00,467 --> 00:12:02,433 - Eu sei, deveríamos comemorar. 269 00:12:02,567 --> 00:12:04,633 - Bem, deveríamos provavelmente espere até 270 00:12:04,767 --> 00:12:06,767 você realmente consegue a promoção. 271 00:12:08,266 --> 00:12:09,967 - Ok, ok, ok, quando eu chegar de volta da festa hoje à noite, 272 00:12:10,100 --> 00:12:12,934 vamos comemorar a promoção e nosso encontro-versário. 273 00:12:13,066 --> 00:12:14,967 - Eu adoraria isso. 274 00:12:15,100 --> 00:12:16,500 E Ethan. - Sim? 275 00:12:18,133 --> 00:12:19,100 - Estou orgulhoso de você. 276 00:12:28,400 --> 00:12:29,500 - Obrigado Gus. 277 00:12:29,633 --> 00:12:31,000 - Te pego às nove. 278 00:12:31,133 --> 00:12:33,166 - Ah, você não janta com os pais de Anita esta noite? 279 00:12:33,300 --> 00:12:34,900 -Excelente memória, Senhorita Bellingham. 280 00:12:35,033 --> 00:12:36,800 - Posso encontrar outro caminho para casa. 281 00:12:36,934 --> 00:12:39,767 Você vai ajudar sua linda esposa entreter seus pais. 282 00:12:39,900 --> 00:12:41,133 - Obrigado. 283 00:12:41,266 --> 00:12:43,000 Feliz Natal, Senhorita Bellingham. 284 00:12:43,133 --> 00:12:44,767 - Feliz Natal, Gus. 285 00:12:44,900 --> 00:12:45,700 - Permita-me. 286 00:13:01,333 --> 00:13:02,734 - Você fez o que? 287 00:13:02,867 --> 00:13:04,567 - Eu me ofereci para transferir os três anos restantes 288 00:13:04,700 --> 00:13:06,066 no aluguel de Lottie para o novo complexo 289 00:13:06,200 --> 00:13:07,567 assim que a construção estiver concluída. 290 00:13:07,700 --> 00:13:09,633 - Por que, por que você faria isso? 291 00:13:09,767 --> 00:13:11,000 - Eu resolvi o seu problema como você perguntou. 292 00:13:11,133 --> 00:13:13,066 - Não, eu pedi para você faça com que ela desocupe, 293 00:13:13,200 --> 00:13:15,633 não voltar mais tarde e ocupar espaço caro. 294 00:13:15,767 --> 00:13:17,700 - Mas o espaço era ela motivação, não dinheiro. 295 00:13:17,834 --> 00:13:19,700 Ela só se preocupa com o legado do local. 296 00:13:19,834 --> 00:13:20,967 - O que não era uma opção. 297 00:13:21,100 --> 00:13:22,834 Ethan, poderíamos ter cobrado quatro vezes 298 00:13:22,967 --> 00:13:24,867 o que existe O aluguel de Feldman vale. 299 00:13:25,000 --> 00:13:27,033 - O que você mais do que maquiagem sem atrasar 300 00:13:27,166 --> 00:13:28,333 demonstração e construção agora. 301 00:13:28,467 --> 00:13:30,000 - Você simplesmente não entende. 302 00:13:31,867 --> 00:13:34,166 Não foi isso que Rona pensou já estava acontecendo, 303 00:13:34,300 --> 00:13:36,066 o que significa que agora tenho que explique a mudança para ela, 304 00:13:36,200 --> 00:13:38,033 o que também significa que ela é vou saber que errei, 305 00:13:38,166 --> 00:13:40,033 que é o que eu queria evitar em primeiro lugar. 306 00:13:40,166 --> 00:13:40,800 -Sean- 307 00:13:40,934 --> 00:13:42,367 - É uma questão de aparências, Ethan. 308 00:13:42,500 --> 00:13:44,300 E você está fazendo eu pareço mal para ela. 309 00:13:44,433 --> 00:13:47,000 - Eu não acho que Rona vai ver assim. 310 00:13:47,133 --> 00:13:48,266 - Claro que não. 311 00:13:48,400 --> 00:13:51,533 Porque você vê tudo da perspectiva de um cara legal. 312 00:13:51,667 --> 00:13:54,834 Assim como a Janice projeto todos esses anos atrás. 313 00:13:54,967 --> 00:13:57,166 Você sabe, nós nunca faríamos garantiram essa oferta 314 00:13:57,300 --> 00:13:58,633 se tivéssemos feito as coisas do seu jeito. 315 00:13:58,767 --> 00:14:00,433 E esse trabalho salvo Bellingham de ser 316 00:14:00,567 --> 00:14:02,767 atolado na mediocridade. 317 00:14:02,900 --> 00:14:04,767 Ah, isso não poderia venha no pior momento. 318 00:14:04,900 --> 00:14:06,033 - Por que? 319 00:14:06,166 --> 00:14:08,266 - Acho que Rona é vou me aposentar em breve. 320 00:14:08,400 --> 00:14:09,600 E pretendo estar em posição 321 00:14:09,734 --> 00:14:11,233 assumir quando isso acontecer. 322 00:14:12,667 --> 00:14:15,767 Eu estava esperando trazer alguém como você comigo também. 323 00:14:15,900 --> 00:14:17,266 - Por que eu? 324 00:14:17,400 --> 00:14:19,467 - Porque honestamente, você é o melhor gerente de projetos 325 00:14:19,600 --> 00:14:20,800 esta empresa já teve. 326 00:14:26,600 --> 00:14:27,433 - OK. 327 00:14:28,567 --> 00:14:30,233 Apenas me dê um segunda chance, ok? 328 00:14:31,900 --> 00:14:33,000 Vou falar com Lottie. 329 00:14:34,867 --> 00:14:36,433 Farei o que for preciso. 330 00:14:36,567 --> 00:14:37,400 - Inteligente. 331 00:14:38,900 --> 00:14:39,934 - Ei. 332 00:14:40,066 --> 00:14:40,900 Desculpe. 333 00:14:49,233 --> 00:14:54,033 ♪ As estrelas são brilhando intensamente ♪ 334 00:14:54,166 --> 00:14:58,100 ♪ É a noite do querido ♪ 335 00:14:58,233 --> 00:14:59,767 É a única maneira que eu vou receba a promoção. 336 00:14:59,900 --> 00:15:01,834 - Então não aceite a promoção. 337 00:15:01,967 --> 00:15:03,633 Nós sempre sobrevivemos. 338 00:15:03,767 --> 00:15:04,700 - Eu não quero apenas sobreviver. 339 00:15:04,834 --> 00:15:07,166 Eu gostaria de ter o mesmos tipos de conforto, 340 00:15:07,300 --> 00:15:10,533 e francamente, básico conveniências como outras pessoas. 341 00:15:10,667 --> 00:15:13,033 - Então vou me formar em direito e vou começar a praticar 342 00:15:13,166 --> 00:15:14,233 e vou trazer mais renda. 343 00:15:14,367 --> 00:15:16,800 - E para onde vai o dinheiro veio para a faculdade de direito? 344 00:15:16,934 --> 00:15:17,967 Isso é caro. 345 00:15:18,100 --> 00:15:19,600 - E vale a pena. 346 00:15:19,734 --> 00:15:21,667 - Você sabe o que eu quero dizer. 347 00:15:21,800 --> 00:15:22,633 - Eu? 348 00:15:23,467 --> 00:15:24,667 - Olha, eu tenho que ir. 349 00:15:24,800 --> 00:15:26,767 Estou prestes a entrar no trem e vá até a banca de jornal de Lottie. 350 00:15:26,900 --> 00:15:28,000 - Essa noite? 351 00:15:28,133 --> 00:15:29,700 - É véspera de Natal! 352 00:15:29,834 --> 00:15:32,133 - Sean quer que isso seja resolvido o mais rápido possível. 353 00:15:32,266 --> 00:15:35,133 - Ah, e Sean sempre consegue o que Sean quer, não é? 354 00:15:41,433 --> 00:15:44,066 ♪ De joelhos ♪ 355 00:16:03,000 --> 00:16:03,800 - Olá. 356 00:16:06,033 --> 00:16:07,433 - Aqui vamos nós. 357 00:16:07,567 --> 00:16:08,400 Exatamente o que eu preciso. 358 00:16:09,834 --> 00:16:11,934 Isso não é suposto para ser sua noite ocupada? 359 00:16:12,066 --> 00:16:14,333 - O tempo é relativo no meu trabalho. 360 00:16:14,467 --> 00:16:15,767 - Deve ser legal. 361 00:16:15,900 --> 00:16:18,567 Na minha linha de trabalho continua escapando. 362 00:16:20,033 --> 00:16:23,100 - Não se importe que eu diga isso, você parece estar tendo um dia ruim. 363 00:16:25,133 --> 00:16:26,800 - Essa é uma maneira de dizer. 364 00:16:28,033 --> 00:16:30,066 Escolhas ruins de carreira seria outro. 365 00:16:30,200 --> 00:16:31,033 - Como assim? 366 00:16:32,967 --> 00:16:35,266 - Passei 20 anos na mesma empresa, 367 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 dando tudo que eu tenho, sendo um cara legal, 368 00:16:38,533 --> 00:16:40,367 sendo um jogador de equipe, e para quê? 369 00:16:42,133 --> 00:16:44,367 - Você apoiou você mesmo, sua família. 370 00:16:45,500 --> 00:16:46,700 - eu poderia ter os apoiou mais. 371 00:16:46,834 --> 00:16:49,133 Eu poderia ter feito mais, Eu poderia ter sido mais. 372 00:16:50,367 --> 00:16:52,734 Em vez de apenas sempre sendo o cara legal Ethan. 373 00:16:52,867 --> 00:16:54,500 Você sabe, se eu tivesse apenas entrei em outro elevador 374 00:16:54,633 --> 00:16:57,967 com Sean há muito tempo, quando eu não estaria nessa bagunça hoje. 375 00:16:59,700 --> 00:17:01,367 Eu gostaria de ter feito isso. 376 00:17:02,300 --> 00:17:03,600 Você realmente quer dizer isso? 377 00:17:04,734 --> 00:17:07,934 - Ah, tudo seria ser muito melhor. 378 00:17:09,066 --> 00:17:09,867 - Ok então. 379 00:17:31,433 --> 00:17:33,166 - Ah, não. 380 00:17:33,300 --> 00:17:34,100 Oh não. 381 00:17:40,967 --> 00:17:42,166 Onde está Joyce? 382 00:17:50,266 --> 00:17:51,100 - Sr. 383 00:17:52,266 --> 00:17:53,467 Sr. 384 00:17:53,600 --> 00:17:54,900 Estou com o carro esperando. 385 00:17:55,033 --> 00:17:56,133 Se nos apressarmos agora, você não vai se atrasar 386 00:17:56,266 --> 00:17:57,400 para o seu primeiro a reunião do mês. 387 00:17:57,533 --> 00:17:59,800 - Você não é Rona? O motorista de Bellingham? 388 00:17:59,934 --> 00:18:01,700 - Não, senhor, senhorita Bellingham se aposentou. 389 00:18:01,834 --> 00:18:03,233 - Aposentado? 390 00:18:03,367 --> 00:18:04,700 - Sim, senhor, eu o levo agora. 391 00:18:04,834 --> 00:18:05,700 Você me disse para vir aqui e buscá-lo, 392 00:18:05,834 --> 00:18:07,367 levá-lo para o escritório. 393 00:18:07,500 --> 00:18:08,700 - No dia de Natal? 394 00:18:08,834 --> 00:18:09,667 Eu não acho. 395 00:18:11,500 --> 00:18:12,667 - É 1º de dezembro. 396 00:18:14,100 --> 00:18:15,467 E você me disse para vir aqui para buscá-lo 397 00:18:15,600 --> 00:18:16,667 para levar você para o trabalho. 398 00:18:16,800 --> 00:18:18,166 - Olha, eu não sei o que tipo de pegadinha que você está pregando, 399 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 mas eu só preciso vá ao meu escritório. 400 00:18:19,533 --> 00:18:21,033 Isso é apenas cerca de um a cem metros de distância, 401 00:18:21,166 --> 00:18:23,333 para que eu possa chegar a um telefone e ligue para minha esposa, 402 00:18:23,467 --> 00:18:24,500 porque algo realmente estranho está acontecendo. 403 00:18:24,633 --> 00:18:26,900 Eu não sei, não consigo nenhum liga para falar com ela 404 00:18:27,033 --> 00:18:29,000 neste telefone. - Sim, mas senhor... 405 00:18:32,133 --> 00:18:34,300 Mas senhor, você é nem mesmo casado. 406 00:18:34,433 --> 00:18:35,867 - Eu não estarei, se eu não explique para Joyce 407 00:18:36,000 --> 00:18:37,734 onde eu estava ontem à noite. 408 00:18:47,300 --> 00:18:49,033 - Com licença, com licença. 409 00:18:52,934 --> 00:18:53,767 Espere, o que? 410 00:19:03,000 --> 00:19:04,433 - Ah, senhor, isso é só eu, sou só eu. 411 00:19:04,567 --> 00:19:06,133 Olá, Sr. 412 00:19:06,266 --> 00:19:07,700 Senhor, sinto muito. 413 00:19:07,834 --> 00:19:09,567 Tentei ligar para avisar você. 414 00:19:09,700 --> 00:19:10,367 - Sobre o quê? 415 00:19:10,500 --> 00:19:11,633 - Ela apareceu do nada 416 00:19:11,767 --> 00:19:13,467 para falar com o nosso equipe jurídica, e eu... 417 00:19:13,600 --> 00:19:14,467 - Quem? 418 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 - Sr. 419 00:19:18,667 --> 00:19:19,567 -Joice Hollander. 420 00:19:21,367 --> 00:19:22,333 Holandês? 421 00:19:23,233 --> 00:19:24,033 - Sim. 422 00:19:32,834 --> 00:19:34,433 - Sinto muito, querido. 423 00:19:34,567 --> 00:19:35,834 - Ah, "querido". 424 00:19:35,967 --> 00:19:36,934 Não me chame de querido. 425 00:19:37,066 --> 00:19:38,200 - Certo, certo, me desculpe. 426 00:19:38,333 --> 00:19:39,934 Eu não sei o que aconteceu ontem à noite. 427 00:19:40,066 --> 00:19:43,033 Eu devo ter adormecido na estação de trem, 428 00:19:43,166 --> 00:19:45,667 e havia isso realmente estranho, Papai Noel. 429 00:19:45,800 --> 00:19:47,100 - Sobre o que você está tagarelando? 430 00:19:47,233 --> 00:19:48,533 - Por que eu não liguei você ontem à noite. 431 00:19:48,667 --> 00:19:51,600 - Bem, você não pode ligar eu, Sr. Holt, à noite. 432 00:19:51,734 --> 00:19:53,266 Sou seu advogado adversário. 433 00:19:54,867 --> 00:19:55,767 - Opondo-se a quê? 434 00:19:55,900 --> 00:19:58,066 - A destruição do Centro Juvenil de Chester? 435 00:19:58,200 --> 00:20:00,166 Você acabou de destruir tantos edifícios 436 00:20:00,300 --> 00:20:02,567 que você não consegue nem acompanhar todos eles? 437 00:20:02,700 --> 00:20:04,533 - Espere, eu não entendo. 438 00:20:04,667 --> 00:20:06,133 - Ah, aparentemente isso é um sim. 439 00:20:07,367 --> 00:20:09,533 Tudo bem, bem, vamos eu seja perfeitamente claro. 440 00:20:09,667 --> 00:20:12,867 Como eu disse aos seus advogados, minha empresa está preparada 441 00:20:13,000 --> 00:20:16,934 continuar lutando contra Doyle e Holt de todas as maneiras possíveis. 442 00:20:17,066 --> 00:20:19,900 Você pode ter comprado o propriedades do centro juvenil, 443 00:20:20,033 --> 00:20:23,400 mas você ainda não recebeu aprovação do conselho de zoneamento 444 00:20:23,533 --> 00:20:26,600 para construir outro de seus arranha-céus cafonas. 445 00:20:26,734 --> 00:20:29,100 - Cafona? - Ah, sim, brega. 446 00:20:29,233 --> 00:20:32,734 E estou aqui para fazer certeza de que você nunca faz isso. 447 00:20:32,867 --> 00:20:34,066 Você entende agora? 448 00:20:35,300 --> 00:20:36,700 - Não. 449 00:20:36,834 --> 00:20:39,333 Mas estou começando a acreditar que talvez isso seja do meu lado. 450 00:20:39,467 --> 00:20:43,233 - Bem, tenho certeza que você vai descobrir isso logo, Sr. Holt. 451 00:20:43,367 --> 00:20:44,734 Tenha um bom dia. 452 00:20:44,867 --> 00:20:45,700 Mel. 453 00:20:55,900 --> 00:20:56,700 - Olá, Joe. 454 00:20:58,000 --> 00:20:59,367 - Você está se sentindo tudo bem, senhor? 455 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 - Honestamente, não tenho certeza. 456 00:21:02,433 --> 00:21:03,567 Devo estar sonhando. 457 00:21:03,700 --> 00:21:04,567 Você acha que estou sonhando? 458 00:21:04,700 --> 00:21:06,100 - Não. 459 00:21:06,233 --> 00:21:07,066 Eu não acho que você esteja. 460 00:21:07,200 --> 00:21:08,166 - Passe na minha mesa. 461 00:21:09,967 --> 00:21:11,767 Não, eu só preciso... 462 00:21:11,900 --> 00:21:12,667 - Sr. 463 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 -Onde está meu... 464 00:21:19,133 --> 00:21:20,066 - Vamos. 465 00:21:20,200 --> 00:21:21,000 Por aqui. 466 00:21:31,633 --> 00:21:33,266 - Este é o meu escritório. - Hum-hmm. 467 00:21:34,467 --> 00:21:36,567 - Isso é melhor que o do Sean. 468 00:21:36,700 --> 00:21:39,133 - A casa do Sr. Doyle está no outra extremidade do corredor. 469 00:21:39,266 --> 00:21:40,834 - É tão legal quanto este? 470 00:21:40,967 --> 00:21:42,533 - São comparáveis, Sr. Holt. 471 00:21:43,633 --> 00:21:45,300 Agora você tem uma reunião agora mesmo, e- 472 00:21:45,433 --> 00:21:46,767 - Ah, olhe tudo isso. 473 00:21:46,900 --> 00:21:48,200 Eu conheci todas essas pessoas? 474 00:21:49,400 --> 00:21:50,467 Eu sou famoso. 475 00:21:51,600 --> 00:21:54,233 Ei, tenho uma lareira no meu escritório! 476 00:21:54,367 --> 00:21:55,967 - Tem certeza que está tudo bem, senhor? 477 00:21:56,100 --> 00:21:57,233 - Acho que estou melhor do que tudo bem. 478 00:21:57,367 --> 00:21:59,200 Olha, você pode mudar a cor das chamas. 479 00:22:00,500 --> 00:22:01,700 - Aí está você, Ethan. 480 00:22:01,834 --> 00:22:03,000 - Ei Sean, você sei que você pode mudar 481 00:22:03,133 --> 00:22:04,300 a cor das chamas? 482 00:22:04,433 --> 00:22:05,834 - Fascinante. 483 00:22:05,967 --> 00:22:07,200 Estamos todos esperando por você na sala de conferências. 484 00:22:07,333 --> 00:22:08,033 - Quem é tudo? 485 00:22:08,166 --> 00:22:09,367 - Executivos da empresa. 486 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 - O que me inclui. 487 00:22:11,033 --> 00:22:13,266 - Como co-proprietário e presidente, sim. 488 00:22:14,500 --> 00:22:16,033 - Coproprietário, né, com você? 489 00:22:16,166 --> 00:22:18,734 - É por isso que Doyle e Holt. 490 00:22:18,867 --> 00:22:19,533 Você está bem? 491 00:22:19,667 --> 00:22:20,500 Ele está bem? 492 00:22:21,467 --> 00:22:22,166 - Eu sou bom. 493 00:22:22,300 --> 00:22:23,066 Vamos. 494 00:22:23,200 --> 00:22:24,533 - Quer tirar o casaco? 495 00:22:25,633 --> 00:22:26,533 - Ah, claro. 496 00:22:30,433 --> 00:22:31,233 Uau. 497 00:22:33,967 --> 00:22:34,934 Este é um belo terno. 498 00:22:39,834 --> 00:22:40,667 Devemos nós? 499 00:22:43,500 --> 00:22:45,367 - Ele precisa se deitar? 500 00:22:45,500 --> 00:22:46,333 - Talvez. 501 00:22:47,266 --> 00:22:48,367 - Então, Rona se aposentou. 502 00:22:48,500 --> 00:22:49,767 Acho que você ligou para aquele. 503 00:22:51,000 --> 00:22:51,834 - Olá, Akari. 504 00:22:53,000 --> 00:22:55,033 Você se certificou de que eles incluíram extra especial desta vez? 505 00:22:55,166 --> 00:22:56,533 - Sim, senhor. 506 00:22:56,667 --> 00:22:58,066 E eu remarquei seu almoço com o senador Hume 507 00:22:58,200 --> 00:22:59,967 e o Wall Street Journal quer falar com vocês dois 508 00:23:00,166 --> 00:23:02,066 sobre a empresa tornando-se público no próximo ano. 509 00:23:02,200 --> 00:23:02,867 - Ah, vamos a público? 510 00:23:03,000 --> 00:23:04,367 - O que? - O que? 511 00:23:04,500 --> 00:23:06,233 Não, eu só gosto dizendo isso em voz alta. 512 00:23:06,367 --> 00:23:07,233 Vamos tornar público. 513 00:23:08,166 --> 00:23:09,967 - Começa o roadshow do IPO. 514 00:23:10,867 --> 00:23:12,900 Coordene com Ted sobre o Times. 515 00:23:13,033 --> 00:23:16,767 - Ei, acabei de ter um desentendimento com Joyce Hollander lá embaixo, 516 00:23:16,900 --> 00:23:18,767 e ela parece realmente chateado conosco. 517 00:23:18,900 --> 00:23:20,033 Você sabe por quê? 518 00:23:20,166 --> 00:23:21,367 - Porque ela está contratado para representar 519 00:23:21,500 --> 00:23:22,767 o Centro Juvenil de Chester. 520 00:23:22,900 --> 00:23:25,066 - Que estamos reformando? 521 00:23:25,200 --> 00:23:26,533 - Sim, esse é um maneira de descrever 522 00:23:26,667 --> 00:23:27,967 transformando seus antigo espaço em 523 00:23:28,100 --> 00:23:30,266 um bilhão de dólares projeto imobiliário. 524 00:23:30,400 --> 00:23:31,266 -Ah. 525 00:23:31,400 --> 00:23:32,500 Não admira que ela nos odeie. 526 00:23:33,767 --> 00:23:35,433 - Ouça-me, Ethan. 527 00:23:35,567 --> 00:23:37,400 Pessoas como ela são nada além de benfeitores. 528 00:23:37,533 --> 00:23:39,133 Eles nunca entendem os passos necessários 529 00:23:39,266 --> 00:23:40,734 para tornar uma empresa bem-sucedida. 530 00:23:42,266 --> 00:23:43,633 Senhores. 531 00:23:43,767 --> 00:23:44,734 Senhora. 532 00:23:44,867 --> 00:23:46,100 Olá, que bom ver você novamente. 533 00:23:46,233 --> 00:23:46,934 - Oi. - Oi. 534 00:23:50,600 --> 00:23:51,767 - Você deveria tê-lo visto. 535 00:23:51,900 --> 00:23:53,300 Ele estava tentando fingir como se ele não soubesse 536 00:23:53,433 --> 00:23:54,567 o que estava acontecendo. 537 00:23:54,700 --> 00:23:56,100 Eu o endireitei. 538 00:23:56,233 --> 00:23:57,734 - Será que vai adiantar? 539 00:23:57,867 --> 00:23:59,767 - Bem, vamos descobrir. 540 00:23:59,900 --> 00:24:01,667 - Agradeço o esforço. 541 00:24:01,800 --> 00:24:03,166 Todos nós fazemos. 542 00:24:03,300 --> 00:24:05,633 - Bem, você sabe quanto este lugar significa para mim. 543 00:24:06,800 --> 00:24:08,500 É muito importante para deixá-lo escapar 544 00:24:08,633 --> 00:24:11,333 então Ethan Holt e Sean Doyle pode colocar 545 00:24:11,467 --> 00:24:13,600 mais dinheiro no bolso. 546 00:24:13,734 --> 00:24:16,100 - Bem, talvez consigamos sorte e ele vai perceber 547 00:24:16,233 --> 00:24:17,367 dinheiro não é tudo. 548 00:24:18,633 --> 00:24:19,467 - Talvez. 549 00:24:29,066 --> 00:24:29,867 - Uau. 550 00:24:31,834 --> 00:24:33,633 Eu moro aqui? 551 00:24:33,767 --> 00:24:34,567 - Sim. 552 00:24:35,834 --> 00:24:39,266 - Ei, me desculpe novamente por não reconhecendo você esta manhã. 553 00:24:39,400 --> 00:24:40,867 - Ah, está tudo bem. 554 00:24:41,000 --> 00:24:43,033 Disse que você estava com um humor estranho. 555 00:24:43,967 --> 00:24:45,467 - Incrível. 556 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 Ah, isso é muito vinho. 557 00:24:47,133 --> 00:24:49,500 - Bem, você é membro de o Clube do Vinho do Mês. 558 00:24:49,633 --> 00:24:52,467 - Começando a pensar que talvez nós pode pausar essa assinatura. 559 00:24:54,300 --> 00:24:55,400 - Ah, seu carro está aqui. 560 00:25:01,166 --> 00:25:01,967 - Obrigado. 561 00:25:04,300 --> 00:25:05,133 Uau! 562 00:25:07,033 --> 00:25:08,400 Isso é- - Sua Ferrari. 563 00:25:09,633 --> 00:25:10,567 A concessionária apenas trouxe de volta 564 00:25:10,700 --> 00:25:11,667 desde a sua manutenção anual. 565 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 - Eu possuo uma Ferrari. 566 00:25:13,333 --> 00:25:15,166 Trisha vai adorar isso. 567 00:25:15,300 --> 00:25:16,000 - Quem é Trishia? 568 00:25:16,133 --> 00:25:17,400 - Minha filha. 569 00:25:17,533 --> 00:25:18,600 - Você tem uma filha? 570 00:25:26,033 --> 00:25:28,266 - Muito obrigado mais uma vez para a carona para casa, Gus. 571 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 - Não tem problema, é meio que meu trabalho. 572 00:25:31,367 --> 00:25:32,500 - Que horas devo estar pronto de manhã? 573 00:25:32,633 --> 00:25:34,033 - Quando quiser, Sr. Holt. 574 00:25:35,033 --> 00:25:36,233 Seu horário habitual é oito. 575 00:25:36,367 --> 00:25:37,367 Ótimo, estarei pronto então. 576 00:25:37,500 --> 00:25:38,300 Obrigado. 577 00:25:45,533 --> 00:25:46,900 - Olá. 578 00:25:47,033 --> 00:25:47,867 - Você. 579 00:25:49,567 --> 00:25:51,567 Você fez tudo isso, não foi? 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,100 - Não, você fez. 581 00:25:53,233 --> 00:25:55,767 Quando você desejou ter peguei o outro elevador. 582 00:25:55,900 --> 00:25:58,066 - Ah, espere, espere, espere. 583 00:25:58,200 --> 00:25:58,900 Espere, espere. 584 00:25:59,033 --> 00:26:00,166 Você está dizendo- 585 00:26:00,300 --> 00:26:01,467 - Esta é a sua vida se você tivesse feito 586 00:26:01,600 --> 00:26:03,767 aquela coisa de forma diferente. 587 00:26:03,900 --> 00:26:05,633 - Então eu estava certo! 588 00:26:05,767 --> 00:26:08,100 Ser um cara legal é o que esteve me segurando 589 00:26:08,233 --> 00:26:09,300 toda a minha vida. 590 00:26:09,433 --> 00:26:12,333 - Você realmente esteve conteve-se, Ethan? 591 00:26:12,467 --> 00:26:14,333 - Olhe ao seu redor! 592 00:26:14,467 --> 00:26:17,066 Quero dizer, veja o que Eu consegui! 593 00:26:17,200 --> 00:26:19,500 Então agora tudo que tenho que fazer é tomar essa atitude 594 00:26:19,633 --> 00:26:21,633 de volta à minha vida real e eu posso dar a minha família 595 00:26:21,767 --> 00:26:23,633 tudo o que eles já queria, é perfeito. 596 00:26:23,767 --> 00:26:25,600 - Não é por isso você está aqui, Ethan. 597 00:26:28,467 --> 00:26:30,100 - Então por que estou aqui? 598 00:26:30,233 --> 00:26:31,767 - Isso é para você descobrir. 599 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 - Onde está minha família? 600 00:26:38,900 --> 00:26:40,133 - Eles estão aqui. 601 00:26:40,266 --> 00:26:41,934 Mas eles não são sua família. 602 00:26:42,066 --> 00:26:43,567 Você nunca ficou preso aquele elevador com Joyce, 603 00:26:43,700 --> 00:26:45,467 você nunca se apaixonou, você nunca se casou, 604 00:26:45,600 --> 00:26:48,233 e você nunca adotou Colin e Trisha. 605 00:26:48,367 --> 00:26:49,467 - Colin e Trisha estão bem? 606 00:26:49,600 --> 00:26:52,834 - Ah sim, sim, eles estão juntos com sua família adotiva. 607 00:26:52,967 --> 00:26:54,133 - Eles não foram adotados. 608 00:26:54,266 --> 00:26:55,934 - Ainda não, não, mas esses Shermans são 609 00:26:56,066 --> 00:26:57,000 analisando a possibilidade. 610 00:26:57,133 --> 00:27:00,333 - Você não pode simplesmente fazer algumas magia e torná-los meus? 611 00:27:00,467 --> 00:27:02,633 Enquanto você está nisso, talvez faça Joyce não me odeia tanto? 612 00:27:02,767 --> 00:27:04,433 - Não funciona assim, Ethan. 613 00:27:05,633 --> 00:27:08,500 Um desejo de Natal é uma força poderosa. 614 00:27:09,333 --> 00:27:10,467 - O que isso significa? 615 00:27:10,600 --> 00:27:12,467 - Significa que você preciso descobrir 616 00:27:12,600 --> 00:27:15,500 por que você está aqui para saber como para recuperar sua família. 617 00:27:18,000 --> 00:27:19,667 E entenda isso, Ethan. 618 00:27:21,300 --> 00:27:23,500 Você precisa descobrir isso até o Natal, 619 00:27:24,667 --> 00:27:27,834 porque se você não passar então, isso se tornará 620 00:27:27,967 --> 00:27:29,166 sua nova vida. 621 00:27:29,300 --> 00:27:31,667 Você perderá toda a memória de quem você costumava ser, 622 00:27:31,800 --> 00:27:34,567 quem você costumava amar, e seu desejo de Natal 623 00:27:34,700 --> 00:27:35,834 se tornará permanente. 624 00:27:37,500 --> 00:27:39,467 - Posso pelo menos obtenha algumas dicas sobre 625 00:27:39,600 --> 00:27:41,033 o que devo fazer? 626 00:27:41,166 --> 00:27:43,367 - Tudo que você a necessidade já está aqui. 627 00:27:43,500 --> 00:27:45,700 - Posso ter dicas melhores? 628 00:27:47,467 --> 00:27:48,667 - Feliz Natal, Ethan. 629 00:28:04,967 --> 00:28:07,600 ♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪ 630 00:28:07,734 --> 00:28:10,333 ♪ Não deixe nada te desanimar ♪ 631 00:28:10,467 --> 00:28:13,000 ♪ Lembre-se de Cristo nosso salvador ♪ 632 00:28:13,133 --> 00:28:15,600 ♪ Nasceu no dia de Natal ♪ 633 00:28:15,734 --> 00:28:18,300 ♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 634 00:28:18,433 --> 00:28:20,667 ♪ Quando ele se perdeu ♪ 635 00:28:20,800 --> 00:28:24,367 ♪ Oh, notícias de conforto e alegria ♪ 636 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 ♪ Conforto e alegria ♪ 637 00:28:26,133 --> 00:28:29,767 ♪ Oh, notícias de conforto e alegria ♪ 638 00:28:29,900 --> 00:28:30,967 - Impressionante. 639 00:28:40,467 --> 00:28:42,233 Bom Bom dia, Sr. Holt. 640 00:28:45,066 --> 00:28:47,533 - Olá, máquina de café. 641 00:28:47,667 --> 00:28:50,133 Você gostaria um expresso esta manhã? 642 00:28:51,066 --> 00:28:51,834 - Não, obrigado. 643 00:28:51,967 --> 00:28:53,967 Apenas café normal está bom. 644 00:28:54,100 --> 00:28:55,633 Italiano, Francês, Kona, 645 00:28:55,767 --> 00:28:57,533 Colômbia, avelã, mocha? 646 00:28:58,734 --> 00:29:00,567 - Italiano. - Já vou, Sr. Holt. 647 00:29:04,967 --> 00:29:07,367 - Suponho que você não saiba onde guardo o açúcar? 648 00:29:19,066 --> 00:29:20,834 - Como está sua manhã, Sr. Holt? 649 00:29:20,967 --> 00:29:23,567 - Bem, eu fiz amigos com uma cafeteira, 650 00:29:23,700 --> 00:29:25,567 e por favor, me chame de Ethan. 651 00:29:25,700 --> 00:29:26,934 - Você entendeu. 652 00:29:27,066 --> 00:29:27,867 Ethan. 653 00:29:34,467 --> 00:29:35,834 Você está bem? 654 00:29:35,967 --> 00:29:36,967 - O que? 655 00:29:37,100 --> 00:29:41,033 Oh, sim, eu só estou tentando para descobrir algo, 656 00:29:41,166 --> 00:29:43,100 e eu nem saiba por onde começar. 657 00:29:43,233 --> 00:29:44,867 - Bem, eu costumo encontrar quando isso acontece comigo, 658 00:29:45,000 --> 00:29:46,934 ajuda falar sobre isso com alguém. 659 00:29:48,166 --> 00:29:48,934 - E o que você faça se o problema 660 00:29:49,066 --> 00:29:50,934 faz você parecer certificável? 661 00:29:51,066 --> 00:29:53,266 - Bem, nesse caso, Eu falo com minha esposa. 662 00:29:53,400 --> 00:29:54,533 Nós estivemos juntos desde o ensino médio 663 00:29:54,667 --> 00:29:56,533 e ela ouviu tudo tipos, todos os tipos, 664 00:29:56,667 --> 00:29:58,367 mas você sabe, eu confio nela. 665 00:29:58,500 --> 00:29:59,800 Confie nela mais do que em qualquer pessoa. 666 00:30:01,800 --> 00:30:03,667 Eu estou supondo que você não pode fazer isso. 667 00:30:03,800 --> 00:30:05,233 - Na verdade, Gus... 668 00:30:07,000 --> 00:30:07,800 Talvez eu possa. 669 00:30:17,200 --> 00:30:17,967 Olá, Ted. 670 00:30:18,100 --> 00:30:19,567 Eu preciso que você faça um algumas coisas para mim. 671 00:30:19,700 --> 00:30:20,567 - Claro, senhor. 672 00:30:20,700 --> 00:30:22,166 - Alguma vez fizemos um estudo de impacto na comunidade 673 00:30:22,300 --> 00:30:23,533 no Centro Juvenil de Chester? 674 00:30:23,667 --> 00:30:25,233 - Não que eu saiba. 675 00:30:25,367 --> 00:30:26,834 - Vamos fazer isso. 676 00:30:26,967 --> 00:30:29,934 - Você deseja encomendar um estudo de impacto em um imóvel 677 00:30:30,066 --> 00:30:31,900 possuímos por um projeto bilionário 678 00:30:32,033 --> 00:30:34,233 já meses em obras? - Sim. 679 00:30:34,367 --> 00:30:37,900 Além disso, preciso de Joyce Hollander informações de contato, o mais rápido possível. 680 00:30:38,033 --> 00:30:38,867 Obrigado. 681 00:30:39,834 --> 00:30:41,100 E você sabe o que? 682 00:30:41,233 --> 00:30:42,667 Precisamos mudar isso Decorações de Natal. 683 00:30:42,800 --> 00:30:45,433 Quer dizer, é lindo, mas vamos ter um pouco de personalidade. 684 00:30:47,033 --> 00:30:49,233 Ei, e talvez peça alguns para minha casa. 685 00:30:49,367 --> 00:30:52,300 Esse lugar é incrível, mas precisa de um pouco de alegria natalina. 686 00:30:56,033 --> 00:30:56,800 - OK. 687 00:31:00,400 --> 00:31:01,967 - Bem, ok. 688 00:31:02,100 --> 00:31:03,967 Você recebeu uma ligação de Ethan Holt. 689 00:31:07,900 --> 00:31:08,600 - Realmente. 690 00:31:09,700 --> 00:31:11,433 Pergunte a ele o que ele quer. 691 00:31:11,567 --> 00:31:13,767 - Posso contar a ela o que isso é em relação a? 692 00:31:15,767 --> 00:31:16,767 Ok, um segundo. 693 00:31:18,100 --> 00:31:19,767 Ele diz que é pessoal. 694 00:31:22,266 --> 00:31:24,266 - Diga a ele que estou fora e desligue. 695 00:31:26,133 --> 00:31:27,633 - Senhorita Hollander é indisponível no momento, 696 00:31:27,767 --> 00:31:29,066 mas transmitirei sua ligação. 697 00:31:29,200 --> 00:31:30,000 Bom dia. 698 00:31:31,767 --> 00:31:33,767 Então, o que foi isso? 699 00:31:34,967 --> 00:31:37,266 - Acho que ele está tentando para algum tipo de ângulo 700 00:31:37,400 --> 00:31:40,734 sobre o caso do centro juvenil, tentando me fazer recuar, 701 00:31:40,867 --> 00:31:42,533 mas não vai funcionar. 702 00:31:47,734 --> 00:31:49,166 - Ela está sendo teimosa. 703 00:31:49,300 --> 00:31:50,834 Ela pode ficar assim às vezes. 704 00:31:50,967 --> 00:31:52,834 - Eu não sabia de você conhecia a senhorita Hollander. 705 00:31:52,967 --> 00:31:55,300 - Ah, nos conhecemos há muito tempo. 706 00:31:55,433 --> 00:31:59,433 Foi ela quem escapou. 707 00:31:59,567 --> 00:32:02,333 Envie-lhe algumas flores, não rosas, é muito cedo. 708 00:32:02,467 --> 00:32:04,533 ♪ Então Papai Noel ♪ 709 00:32:04,667 --> 00:32:05,533 Poinsétias. 710 00:32:05,667 --> 00:32:06,734 Ela adora isso. 711 00:32:09,967 --> 00:32:11,867 ♪ Você perdeu o caminho ♪ 712 00:32:12,000 --> 00:32:14,133 - Isso está ficando ridículo. 713 00:32:14,266 --> 00:32:15,367 - Você me quer mandá-los de volta? 714 00:32:15,500 --> 00:32:16,333 - Não. 715 00:32:17,533 --> 00:32:19,166 Eu adoro poinsétias. 716 00:32:20,100 --> 00:32:21,967 Nós simplesmente não vamos reconhecer. 717 00:32:22,100 --> 00:32:23,967 E eu vou espalhar o descansar no escritório. 718 00:32:24,100 --> 00:32:25,400 - Parece bom. 719 00:32:25,533 --> 00:32:29,300 ♪ Sim, eu cortei a fila, mas estou perdendo tempo ♪ 720 00:32:29,433 --> 00:32:33,300 ♪ E eu preciso de você ♪ 721 00:32:33,433 --> 00:32:37,967 ♪ Porque ela é a única coisa na minha lista ♪ 722 00:32:38,100 --> 00:32:42,033 ♪ Ela tem lábios Mal posso esperar para beijar ♪ 723 00:32:42,166 --> 00:32:47,166 ♪ Eu ficaria devendo uma a você, só me diga o que você quer que eu faça ♪ 724 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 ♪ Então Papai Noel, você não vai fazer meu desejo de Natal chegou ♪ 725 00:32:55,033 --> 00:32:56,166 - Este é o meu favorito chocolate quente. 726 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 - Não estamos enviando de volta, certo? 727 00:32:57,834 --> 00:32:58,800 - Não. 728 00:32:58,934 --> 00:33:00,567 Mas não estamos- - Reconhecendo. 729 00:33:06,266 --> 00:33:07,767 - Esse homem é implacável. 730 00:33:07,900 --> 00:33:12,133 ♪ Papai Noel, você não vai fazer meu Desejo de Natal tornado realidade ♪ 731 00:33:13,033 --> 00:33:14,100 - Ei, alguma resposta da Joyce? 732 00:33:14,233 --> 00:33:14,934 - Nenhum. 733 00:33:15,066 --> 00:33:16,433 - Hum. 734 00:33:16,567 --> 00:33:18,033 Que dia é hoje? 735 00:33:18,166 --> 00:33:18,967 - Sexta-feira. 736 00:33:19,834 --> 00:33:20,500 - Perfeito. 737 00:33:20,633 --> 00:33:21,633 Eu sei exatamente onde ela estará. 738 00:33:25,900 --> 00:33:26,800 Três! 739 00:33:26,934 --> 00:33:27,867 Dois! 740 00:33:28,000 --> 00:33:29,100 Um! 741 00:33:35,400 --> 00:33:36,233 - Oi. 742 00:33:37,567 --> 00:33:38,400 Seu favorito. 743 00:33:39,867 --> 00:33:41,433 - Como você sabia disso? 744 00:33:41,567 --> 00:33:43,934 Como você sabia onde eu estaria? 745 00:33:44,066 --> 00:33:45,600 Você sabe, não responda isso. 746 00:33:45,734 --> 00:33:48,934 Caras ricos como você sempre tenha recursos. 747 00:33:49,066 --> 00:33:50,433 Não importa. 748 00:33:50,567 --> 00:33:52,800 Seja lá o que for, você pode esquecer isso. 749 00:33:52,934 --> 00:33:54,133 Mas obrigado por isso. 750 00:33:54,266 --> 00:33:57,100 - Olha, eu sei que isso é um um pouco presunçoso. 751 00:33:57,233 --> 00:33:58,000 - Um pouco? 752 00:33:58,133 --> 00:34:00,700 - Eu só preciso de cinco minutos do seu tempo. 753 00:34:00,834 --> 00:34:02,633 - Bem, são cinco minutos mais do que eu quero te dar. 754 00:34:02,767 --> 00:34:05,000 - Por favor, eu preciso para lhe pedir um favor. 755 00:34:05,133 --> 00:34:09,500 - Por que diabos você pensaria Eu faria qualquer coisa por você? 756 00:34:10,967 --> 00:34:13,834 Quero dizer, mesmo que a juventude centro não tinha me contratado, 757 00:34:13,967 --> 00:34:16,700 Eu os representaria, porque Doyle e Holt 758 00:34:16,834 --> 00:34:20,367 não importa o que seu desenvolvimento faz à comunidade. 759 00:34:20,500 --> 00:34:23,533 Você acabou de derrubar coisas de valor real 760 00:34:23,667 --> 00:34:28,333 e colocar coisas desnecessárias e espaço de escritório superfaturado. 761 00:34:28,467 --> 00:34:29,500 - Você esqueceu o brega. 762 00:34:29,633 --> 00:34:30,667 - Hum. 763 00:34:30,800 --> 00:34:32,166 Sim, brega. 764 00:34:32,300 --> 00:34:33,333 - Ok, certo. 765 00:34:33,467 --> 00:34:34,834 Agora que conseguimos isso fora do caminho, 766 00:34:34,967 --> 00:34:37,100 Eu tenho duas razões pelas quais você pode querer me ajudar. 767 00:34:37,233 --> 00:34:39,533 E a primeira é que estou vou ajudá-lo a parar 768 00:34:39,667 --> 00:34:40,700 a destruição de o centro juvenil. 769 00:34:40,834 --> 00:34:41,967 - Ah! 770 00:34:42,100 --> 00:34:43,166 Sim, certo. 771 00:34:43,300 --> 00:34:44,367 - Eu vou. 772 00:34:44,500 --> 00:34:45,433 Eu prometo. 773 00:34:45,567 --> 00:34:47,467 - Ah, bem, isso não é um argumento convincente. 774 00:34:47,600 --> 00:34:48,667 Próximo? 775 00:34:48,800 --> 00:34:49,867 - Bem, o segundo é que eu vou te dar 776 00:34:50,000 --> 00:34:51,266 um enorme pedaço de alavancar sobre mim, 777 00:34:51,400 --> 00:34:53,667 e como resultado, sobre Doyle e Holt. 778 00:34:55,300 --> 00:34:56,667 - Como? 779 00:34:56,800 --> 00:34:58,867 - Contando toda a minha história, 780 00:34:59,000 --> 00:35:02,266 que fará com que todos questionar minha sanidade. 781 00:35:03,367 --> 00:35:04,500 - Por favor, continue. 782 00:35:04,633 --> 00:35:07,533 - Antes de fazer isso, eu apenas tenho uma pergunta. 783 00:35:10,000 --> 00:35:12,233 Você tem alguém esperando por você em casa? 784 00:35:12,367 --> 00:35:14,033 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 785 00:35:14,166 --> 00:35:15,233 - Logística. 786 00:35:15,367 --> 00:35:16,200 Eu só estou pensando como você vai conseguir 787 00:35:16,333 --> 00:35:17,367 aquela árvore em sua casa. 788 00:35:17,500 --> 00:35:18,133 A menos que você esteja tê-lo entregue. 789 00:35:18,266 --> 00:35:20,433 - Bem, eu posso fazer isso sozinho. 790 00:35:20,567 --> 00:35:22,767 - Ah, não estou duvidando suas capacidades. 791 00:35:22,900 --> 00:35:25,367 Só estou dizendo que estou disposto a ajudar. 792 00:35:25,500 --> 00:35:26,700 Puramente honesto. 793 00:35:28,166 --> 00:35:31,333 - E então você vai explicar sua insanidade? 794 00:35:31,467 --> 00:35:32,266 - Sim. 795 00:35:34,800 --> 00:35:35,600 - Ok, tudo bem. 796 00:35:38,066 --> 00:35:39,700 Minha casa é perto. 797 00:35:39,834 --> 00:35:40,700 Onde está seu carro? 798 00:35:41,834 --> 00:35:43,800 -É o vermelho. 799 00:35:45,400 --> 00:35:47,166 - Ah, vamos. 800 00:35:47,300 --> 00:35:48,567 - Eu sei. 801 00:35:48,700 --> 00:35:51,100 Mas com certeza é divertido dirigir. 802 00:35:51,233 --> 00:35:52,734 - Tanto faz, Sr. Holt. 803 00:35:52,867 --> 00:35:53,934 -Ethan. 804 00:35:54,066 --> 00:35:55,133 - Sr. 805 00:35:56,200 --> 00:35:57,033 Me siga. 806 00:36:16,266 --> 00:36:18,600 Obrigado pela sua ajude com a árvore. 807 00:36:18,734 --> 00:36:22,033 Eu admito que foi mais fácil com outra pessoa. 808 00:36:22,166 --> 00:36:23,066 - A maioria das coisas é. 809 00:36:24,033 --> 00:36:25,600 Este lugar é ótimo. 810 00:36:28,667 --> 00:36:29,433 Cabe em você. 811 00:36:31,767 --> 00:36:32,734 Quero dizer, você sabe... 812 00:36:34,100 --> 00:36:34,934 Energeticamente. 813 00:36:36,066 --> 00:36:36,667 - Eu gosto disso. 814 00:36:38,500 --> 00:36:40,133 - Faculdade de Direito da Universidade Winslow. 815 00:36:43,166 --> 00:36:44,233 Parabéns. 816 00:36:45,233 --> 00:36:47,367 - Bem, foi um longo há algum tempo, mas obrigado. 817 00:36:47,500 --> 00:36:49,467 Sempre foi um sonho para ser advogado. 818 00:36:50,600 --> 00:36:53,266 Combata o bom combate, consertar os erros. 819 00:36:53,400 --> 00:36:54,500 - Matar o dragão? 820 00:36:55,567 --> 00:36:56,400 - Tudo isso. 821 00:36:58,600 --> 00:37:02,633 Você percebe que você está o dragão neste cenário. 822 00:37:03,633 --> 00:37:04,400 - Claro que estou. 823 00:37:05,834 --> 00:37:07,500 - O que me traz para raciocinar número dois 824 00:37:07,633 --> 00:37:09,200 por que vou te ajudar com isso 825 00:37:09,333 --> 00:37:11,633 favor inesperado você está prestes a perguntar? 826 00:37:11,767 --> 00:37:13,166 - Ok, lembre-se, eu te disse que isso ia 827 00:37:13,300 --> 00:37:15,133 fazer você questionar minha sanidade. 828 00:37:15,266 --> 00:37:17,133 - Ah, estou contando com isso. 829 00:37:17,266 --> 00:37:18,367 - Sim, certo. 830 00:37:18,500 --> 00:37:21,166 Eu tenho esse problema que eu tenho que resolver, 831 00:37:21,300 --> 00:37:24,567 mas eu preciso de alguém para conversar com alguém em quem confio. 832 00:37:25,800 --> 00:37:26,800 Você. 833 00:37:26,934 --> 00:37:28,533 - Não nos conhecemos. 834 00:37:28,667 --> 00:37:29,567 - Sobre isso. 835 00:37:30,967 --> 00:37:33,200 Eu não sou o Ethan Holt que você pensa que eu sou. 836 00:37:34,633 --> 00:37:36,500 É uma longa história, mas tudo começou há poucos dias 837 00:37:36,633 --> 00:37:38,700 quando conheci o Papai Noel em uma estação de trem. 838 00:37:43,000 --> 00:37:43,967 Eu te disse. 839 00:37:48,900 --> 00:37:51,600 - Ei, você não pode pensar 840 00:37:51,734 --> 00:37:53,266 que eu acreditaria em tudo isso. 841 00:37:53,400 --> 00:37:55,767 - Não, não sem provas. 842 00:37:55,900 --> 00:37:57,500 - Que prova você poderia fornecer? 843 00:37:57,633 --> 00:37:59,166 - Você. - Meu? 844 00:37:59,300 --> 00:38:01,266 - Detalhes sobre você. 845 00:38:01,400 --> 00:38:03,500 Quero dizer, nada depois do ponto onde você ficou preso 846 00:38:03,633 --> 00:38:06,200 em um elevador em Véspera de Natal, obviamente. 847 00:38:06,333 --> 00:38:07,533 - Você sabe disso? 848 00:38:07,667 --> 00:38:08,734 - Foi onde nos conhecemos. 849 00:38:10,066 --> 00:38:11,834 Onde conheci minha Joyce. 850 00:38:11,967 --> 00:38:15,500 - Ok, então eu estava sozinho naquele elevador horrível. 851 00:38:15,633 --> 00:38:17,700 - Isso é porque isso vez que peguei o outro, 852 00:38:17,834 --> 00:38:18,867 e você e eu não éramos presos juntos 853 00:38:19,000 --> 00:38:22,066 por quatro horas no dia 18 andar do edifício Harris. 854 00:38:22,200 --> 00:38:24,900 E eu não fiz para te encantar com minhas piadas terríveis 855 00:38:25,033 --> 00:38:27,667 que te acalmou quando você estavam prestes a hiperventilar. 856 00:38:27,800 --> 00:38:29,934 - Como você conheceu o chão? 857 00:38:34,200 --> 00:38:35,567 Agora, não tem como. 858 00:38:36,467 --> 00:38:38,400 Quero dizer, não, de jeito nenhum. 859 00:38:38,533 --> 00:38:40,000 Não, não, não. 860 00:38:40,133 --> 00:38:41,567 - Eu não esperava que você acredite em mim imediatamente. 861 00:38:41,700 --> 00:38:43,700 Na verdade, eu esperava basicamente a reação 862 00:38:43,834 --> 00:38:44,600 você está tendo agora. 863 00:38:44,734 --> 00:38:46,567 - Então por que veio até mim? 864 00:38:46,700 --> 00:38:48,100 - Eu não tenho mais ninguém. 865 00:38:49,300 --> 00:38:52,033 Joyce, você é a única pessoa em quem confio 866 00:38:52,166 --> 00:38:53,433 o mais do mundo. 867 00:38:53,567 --> 00:38:55,934 Bem, o outro você. 868 00:38:56,066 --> 00:38:57,900 Mas eu tenho que apostar que algumas dessas qualidades 869 00:38:58,033 --> 00:39:00,433 também estão em você, esse você. 870 00:39:02,467 --> 00:39:04,934 - Isso é uma loucura. 871 00:39:05,934 --> 00:39:08,133 - Veja isso como uma pechincha. 872 00:39:08,266 --> 00:39:10,734 Ei, você tem minha ajuda salvando o centro juvenil, 873 00:39:10,867 --> 00:39:14,000 Eu tenho alguém para me ajudar resolver tudo isso. 874 00:39:15,967 --> 00:39:18,734 - O Papai Noel não te dizer como fazer isso? 875 00:39:18,867 --> 00:39:20,900 Eu não posso acreditar nessas palavras acabou de sair da minha boca. 876 00:39:21,033 --> 00:39:22,000 - Não, ele não fez. 877 00:39:22,133 --> 00:39:24,467 E eu só tenho até Natal para descobrir 878 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 seja o que for, eu sou deveria descobrir, 879 00:39:26,533 --> 00:39:28,967 ou terei que ficar aqui para sempre. 880 00:39:30,300 --> 00:39:32,600 E eu perco todo o lembranças da minha outra vida. 881 00:39:43,633 --> 00:39:44,934 - Ok, em que momento? 882 00:39:46,233 --> 00:39:50,066 Véspera de Natal indo no Natal, ou O próprio dia de Natal? 883 00:39:50,200 --> 00:39:51,300 - Essa é uma pergunta muito boa. 884 00:39:51,433 --> 00:39:52,800 Eu deveria ter perguntado isso. 885 00:39:52,934 --> 00:39:54,033 - É por isso que estou aqui. 886 00:39:55,467 --> 00:39:56,600 - Você acredita em mim? 887 00:39:56,734 --> 00:39:58,467 - Nem remotamente. 888 00:40:00,433 --> 00:40:02,467 Mas eu quero parar você de destruir 889 00:40:02,600 --> 00:40:05,233 um recurso vital em nossa comunidade. 890 00:40:05,367 --> 00:40:08,233 E você está certo, isso é razão suficiente 891 00:40:08,367 --> 00:40:11,333 para eu ir junto seja lá o que você está vomitando. 892 00:40:13,700 --> 00:40:16,800 Se você me der licença, eu tenha uma árvore para decorar. 893 00:40:16,934 --> 00:40:19,800 Podemos entrar no detalhes na segunda-feira. 894 00:40:19,934 --> 00:40:21,333 - Obrigado, obrigado você, obrigado. 895 00:40:21,467 --> 00:40:23,600 - Ah, confie em mim. 896 00:40:23,734 --> 00:40:25,633 Isto é apenas uma pechincha. 897 00:40:25,767 --> 00:40:27,266 - Eu confio em você. 898 00:40:27,400 --> 00:40:29,100 Essa é a razão pela qual eu vim. 899 00:40:29,233 --> 00:40:32,500 Ah, e para que conste, eu não use qualquer recurso de cara rico 900 00:40:32,633 --> 00:40:34,633 saber que você estaria naquele lote de árvores. 901 00:40:34,767 --> 00:40:36,266 - Oh. 902 00:40:36,400 --> 00:40:38,000 Como você sabia que eu estaria lá? 903 00:40:38,900 --> 00:40:40,433 - Porque vamos lá todos os anos 904 00:40:40,567 --> 00:40:42,800 na primeira sexta-feira de dezembro. 905 00:40:42,934 --> 00:40:44,667 Você também foi aí com sua mãe 906 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 e seus avós quando você era criança 907 00:40:46,934 --> 00:40:47,767 para a iluminação da árvore. 908 00:40:50,600 --> 00:40:52,633 E os abetos Fraser foram sempre seu favorito. 909 00:40:55,734 --> 00:40:58,700 - Não tem como isso não ser vai ser estranho, não é? 910 00:41:00,500 --> 00:41:01,266 - Provavelmente não. 911 00:41:48,000 --> 00:41:50,033 - Boa noite, cafeteira. 912 00:41:50,166 --> 00:41:51,533 Boa noite, Ethan. 913 00:42:01,867 --> 00:42:03,367 - E quando for não férias de inverno, 914 00:42:03,500 --> 00:42:05,467 os moradores locais irão voluntário para ajudar 915 00:42:05,600 --> 00:42:06,967 tutor de crianças depois da escola. 916 00:42:08,100 --> 00:42:10,433 Desde o centro iniciou esse programa, 917 00:42:10,567 --> 00:42:12,300 muitos dos estudantes pontuações médias 918 00:42:12,433 --> 00:42:16,233 aumentaram significativamente, e o centro 919 00:42:16,367 --> 00:42:19,066 proporciona um local seguro para as crianças para praticar esportes, oh! 920 00:42:20,600 --> 00:42:23,133 E desabafe um pouco. 921 00:42:23,266 --> 00:42:28,100 E creche depois da escola para as famílias que precisam disso. 922 00:42:28,934 --> 00:42:30,467 - Uau. 923 00:42:30,600 --> 00:42:33,233 O lugar parece muito bom, mas as aparências enganam. 924 00:42:33,367 --> 00:42:36,400 Sabemos que precisa de um novo telhado, muita fiação está ruim. 925 00:42:37,767 --> 00:42:39,300 - Procurando por um motivo já saiu, hein? 926 00:42:39,433 --> 00:42:41,900 - Não, só estou tentando conseguir um lidar com possíveis problemas. 927 00:42:42,033 --> 00:42:43,767 Você sabe se o o encanamento foi atualizado? 928 00:42:43,900 --> 00:42:47,266 - Se o vazamento no porão é alguma indicação, 929 00:42:47,400 --> 00:42:48,233 provavelmente não. 930 00:42:48,367 --> 00:42:49,767 - Sim, pensei que não. 931 00:42:49,900 --> 00:42:54,066 E um edifício deste tamanho, precisa de uma revisão completa. 932 00:42:55,433 --> 00:42:58,967 Meu instinto diz um milhão de dólares provavelmente, por tudo isso. 933 00:42:59,100 --> 00:43:01,000 - Bem, melhor um jovem centro precisando de reparos 934 00:43:01,133 --> 00:43:02,567 do que nenhum centro juvenil. 935 00:43:03,567 --> 00:43:05,000 Talvez você não saiba, Sr. Holt. 936 00:43:07,300 --> 00:43:09,700 Para muitas das crianças, um centro juvenil, 937 00:43:09,834 --> 00:43:14,500 independentemente da sua condição, é como uma segunda casa. 938 00:43:14,633 --> 00:43:16,367 - Na verdade, eu sei. 939 00:43:16,500 --> 00:43:18,533 Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos, meu pai passou 940 00:43:18,667 --> 00:43:20,333 a maior parte do seu tempo canteiros de obras. 941 00:43:20,467 --> 00:43:22,500 Então eu tive sorte o suficiente ter um centro 942 00:43:22,633 --> 00:43:25,033 quase assim para me dê um lugar para ir. 943 00:43:26,266 --> 00:43:27,633 - Mais ou menos como eu. 944 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 - Sim, Brenda era solteira mãe trabalhando em dois empregos. 945 00:43:32,300 --> 00:43:33,700 É um dos primeiros coisas sobre as quais conversamos 946 00:43:33,834 --> 00:43:36,500 quando estávamos presos no elevador. 947 00:43:36,633 --> 00:43:39,500 - Quando você não estava me contando piadas. 948 00:43:39,633 --> 00:43:40,467 - Sim. 949 00:43:41,300 --> 00:43:42,133 Toc toc. 950 00:43:45,767 --> 00:43:47,533 - Quem está aí? -Anitta. 951 00:43:47,667 --> 00:43:48,800 -Anitta quem? 952 00:43:48,934 --> 00:43:50,500 -Anitta sai deste elevador. 953 00:43:52,433 --> 00:43:53,200 Vamos. 954 00:43:53,333 --> 00:43:54,967 Olá senhorita Hollander. 955 00:43:55,100 --> 00:43:56,100 - Colin. 956 00:43:56,233 --> 00:43:59,834 Você é responsável por aqueles cheiros deliciosos de cozimento? 957 00:43:59,967 --> 00:44:01,233 - Você sabe disso. 958 00:44:01,367 --> 00:44:03,200 Bolinhos de natal para meu time de futebol. 959 00:44:03,333 --> 00:44:04,867 - É tão lindo! - Obrigado. 960 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Tenho que aproveitar o forno duplo 961 00:44:06,333 --> 00:44:08,900 antes de fecharem o coloque para baixo para sempre. 962 00:44:09,033 --> 00:44:10,667 - É melhor você ter feito um extra. 963 00:44:10,800 --> 00:44:12,600 - Nos seus sonhos, Abby Wambach. 964 00:44:12,734 --> 00:44:13,433 - O que? 965 00:44:13,567 --> 00:44:14,400 Ela está aposentada. 966 00:44:14,533 --> 00:44:15,700 Sou Kristen Press, obrigada. 967 00:44:16,867 --> 00:44:19,367 -Colin, Trisha, este é o Sr. 968 00:44:19,500 --> 00:44:20,400 - Oi. - Olá. 969 00:44:24,166 --> 00:44:25,033 - Você está bem? 970 00:44:30,333 --> 00:44:32,533 - Nós os adotamos juntos, quando ele tinha três anos 971 00:44:32,667 --> 00:44:34,100 e ela era quase uma. 972 00:44:35,367 --> 00:44:37,100 - Colin é um bom garoto. 973 00:44:38,233 --> 00:44:39,400 Quero dizer, ambos são. 974 00:44:39,533 --> 00:44:40,734 - Você os conhece bem? 975 00:44:40,867 --> 00:44:43,934 - Não, não, apenas desde que fui contratado. 976 00:44:44,066 --> 00:44:46,000 Mas quero dizer, eu vejo Colin às vezes 977 00:44:46,133 --> 00:44:47,266 ajudando a dar aulas particulares às crianças mais novas. 978 00:44:47,400 --> 00:44:49,734 - Isso não é uma surpresa, ele ajuda Trisha com sua geometria. 979 00:44:49,867 --> 00:44:52,900 Ela adora futebol, mas estudando nem tanto. 980 00:44:53,033 --> 00:44:54,533 E ela apenas me perguntou para ajudá-la a preencher 981 00:44:54,667 --> 00:44:57,367 um aplicativo para futebol acampamento, e eu estava muito ocupado. 982 00:44:59,800 --> 00:45:00,667 Espere. 983 00:45:02,800 --> 00:45:04,100 Você tem filhos? 984 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 - Não. 985 00:45:07,934 --> 00:45:10,133 Não, meu ex-marido não os queria 986 00:45:10,266 --> 00:45:13,033 e acho que estou convencido eu mesmo que eu também não. 987 00:45:14,033 --> 00:45:15,300 Não sei, ultimamente, eu- 988 00:45:15,433 --> 00:45:17,400 - Bem, eu posso dizer você por experiência, 989 00:45:17,533 --> 00:45:18,600 você seria uma ótima mãe. 990 00:45:21,066 --> 00:45:23,133 - Por experiência própria, né? 991 00:45:23,266 --> 00:45:25,767 - Eu sei que você não acredita em mim. 992 00:45:33,033 --> 00:45:36,100 - Ouça, eu acredito que você acredita. 993 00:46:08,867 --> 00:46:10,867 - Vou consertar isso. 994 00:46:19,367 --> 00:46:20,200 Olá, Ted. 995 00:46:21,200 --> 00:46:22,000 Eu preciso de sua ajuda. 996 00:46:22,133 --> 00:46:23,166 - Certamente, Sr. Holt. 997 00:46:23,300 --> 00:46:23,934 - Sim, sobre isso. 998 00:46:24,066 --> 00:46:25,200 Apenas me chame de Ethan. 999 00:46:25,333 --> 00:46:28,166 Este Sr. Holt, senhor, isso me faz sentir como- 1000 00:46:28,300 --> 00:46:29,367 - Você é o coproprietário e presidente 1001 00:46:29,500 --> 00:46:31,100 de um grande empresa multinacional? 1002 00:46:31,233 --> 00:46:32,734 - Exatamente. 1003 00:46:32,867 --> 00:46:34,700 O que eu preciso é de um lista de não desenvolvidos propriedades que possuímos 1004 00:46:34,834 --> 00:46:36,934 na mesma área que o Centro Juvenil Chester. 1005 00:46:37,066 --> 00:46:37,900 - Certamente. 1006 00:46:38,033 --> 00:46:39,100 - Obrigado. 1007 00:46:39,233 --> 00:46:43,667 - Ah, e acontece lá foi um estudo de impacto na comunidade 1008 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 para o Centro Juvenil de Chester. 1009 00:46:45,533 --> 00:46:46,767 - Então Sean fez um. 1010 00:46:48,700 --> 00:46:50,567 E ele não compartilhou isso com nosso escritório. 1011 00:46:51,400 --> 00:46:52,667 Interessante. 1012 00:46:52,800 --> 00:46:53,500 Bom trabalho. 1013 00:46:59,166 --> 00:47:01,066 - Ele te contou como ele planeja sair 1014 00:47:01,200 --> 00:47:02,166 salvando o centro? 1015 00:47:02,300 --> 00:47:04,800 - Nos encontraremos hoje à noite para repassar algumas ideias. 1016 00:47:04,934 --> 00:47:06,533 - Você acha que ele é confiável? 1017 00:47:08,100 --> 00:47:09,266 - Não sei. 1018 00:47:09,400 --> 00:47:11,300 - Há duas semanas, seu a resposta teria sido 1019 00:47:11,433 --> 00:47:12,567 um não muito claro. 1020 00:47:12,700 --> 00:47:14,800 - Eu sei. 1021 00:47:14,934 --> 00:47:16,100 É estranho. 1022 00:47:16,233 --> 00:47:17,800 Eu provavelmente não deveria. 1023 00:47:17,934 --> 00:47:18,767 - E ainda. 1024 00:47:19,767 --> 00:47:22,934 - Acho que deveríamos em pelo menos dê uma chance a ele. 1025 00:47:29,400 --> 00:47:30,400 - Isso é tudo? 1026 00:47:30,533 --> 00:47:31,967 - Sim, senhor. 1027 00:47:32,100 --> 00:47:32,934 Ethan. 1028 00:47:36,200 --> 00:47:38,300 - O projeto Bixby. 1029 00:47:38,433 --> 00:47:39,967 Nós não estamos fazendo alguma coisa com esta terra? 1030 00:47:40,100 --> 00:47:42,133 - Não, Sr. Doyle finalmente decidiu que ele era 1031 00:47:42,266 --> 00:47:44,166 desenvolvendo-o para residência. 1032 00:47:44,300 --> 00:47:46,100 Ele está aguentando para um melhor negócio. 1033 00:47:47,266 --> 00:47:49,100 - Ele nivelou o tudo dentro das especificações. 1034 00:47:50,800 --> 00:47:51,633 Você sabe o que aconteceu com a mulher 1035 00:47:51,767 --> 00:47:52,767 que dirigia aquela banca de jornal? 1036 00:47:52,900 --> 00:47:53,667 Lottie Feldman. 1037 00:48:07,767 --> 00:48:08,967 - Ah, ei, senhorita H. 1038 00:48:09,100 --> 00:48:09,834 - Colin. 1039 00:48:09,967 --> 00:48:11,333 Oi. 1040 00:48:11,467 --> 00:48:13,533 O que você está fazendo aqui no meio do dia? 1041 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 Você não deveria estar na escola? 1042 00:48:14,800 --> 00:48:15,433 - Reunião de professores. 1043 00:48:15,567 --> 00:48:16,700 Última antes das férias de Natal. 1044 00:48:16,834 --> 00:48:18,000 -Ah. 1045 00:48:18,133 --> 00:48:19,834 - E minha irmã tem treino de futebol, então. 1046 00:48:19,967 --> 00:48:20,567 - Entendi. 1047 00:48:21,867 --> 00:48:23,200 O que você está fazendo desta vez? 1048 00:48:23,333 --> 00:48:26,367 - Biscoitos de Natal, principalmente açúcar e biscoitos amanteigados. 1049 00:48:26,500 --> 00:48:28,500 Eu estava pensando pão de gengibre também. 1050 00:48:28,633 --> 00:48:32,333 Nossos pais adotivos foram super ocupado nesta temporada de férias, 1051 00:48:32,467 --> 00:48:35,233 então pensei em fazer alguns para eles para eles trazerem para o trabalho. 1052 00:48:35,367 --> 00:48:37,734 Eles são médicos no Hospital da Misericórdia. 1053 00:48:37,867 --> 00:48:39,400 - Isso é muito atencioso da sua parte. 1054 00:48:39,533 --> 00:48:40,367 - Obrigado. 1055 00:48:41,333 --> 00:48:43,000 - Isso é um avental extra? 1056 00:48:43,133 --> 00:48:43,834 - Sim. 1057 00:48:43,967 --> 00:48:45,367 - Quer ajuda? 1058 00:48:45,500 --> 00:48:47,867 - Isso seria incrível, Senhorita H, obrigado. 1059 00:48:58,500 --> 00:49:01,767 - É nobre real propriedade, mas você ainda 1060 00:49:01,900 --> 00:49:03,600 fazer qualquer coisa com isso. 1061 00:49:03,734 --> 00:49:05,433 Isso é uma pena. 1062 00:49:05,567 --> 00:49:07,767 - Rona, o que você está fazendo aqui? 1063 00:49:07,900 --> 00:49:08,700 - Ah, eu moro perto. 1064 00:49:08,834 --> 00:49:10,767 Que bom ver você. 1065 00:49:10,900 --> 00:49:12,734 Ah, é aqui que eu às vezes peguei meu jornal 1066 00:49:12,867 --> 00:49:15,567 e um café no Taylor's Café. 1067 00:49:16,567 --> 00:49:18,133 Você gostaria de se juntar a mim? 1068 00:49:18,266 --> 00:49:21,066 Para um café agora, não para um jornal. 1069 00:49:22,233 --> 00:49:23,066 - Claro. 1070 00:49:23,200 --> 00:49:26,166 - Bom. 1071 00:49:30,166 --> 00:49:32,266 - Obrigado, Feliz Natal. 1072 00:49:33,367 --> 00:49:34,166 - Obrigado. 1073 00:49:35,533 --> 00:49:39,033 - Então o que te trouxe por aqui hoje? 1074 00:49:39,166 --> 00:49:41,867 - Fiquei curioso sobre um mulher que costumava ter 1075 00:49:42,000 --> 00:49:43,700 uma banca de jornal neste local. 1076 00:49:43,834 --> 00:49:45,533 - Ah, Lottie. 1077 00:49:45,667 --> 00:49:46,734 - Você a conheceu? 1078 00:49:46,867 --> 00:49:47,834 - Bem, não estávamos grandes amigos, 1079 00:49:47,967 --> 00:49:51,300 mas conversaríamos um pouco quando Eu pegaria meu jornal. 1080 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 Ela era uma personagem real. 1081 00:49:53,567 --> 00:49:54,467 - Onde ela está agora? 1082 00:49:55,934 --> 00:49:58,066 - Mississippi com ela filho e netos. 1083 00:49:58,200 --> 00:49:59,533 - Por que ela se mudou para lá? 1084 00:49:59,667 --> 00:50:01,200 - Porque você a processou quando ela não iria silenciosamente 1085 00:50:01,333 --> 00:50:04,600 desocupar o local para que você poderia destruir a casa dela. 1086 00:50:04,734 --> 00:50:08,066 Em teoria porque você estava vou fazer algo com isso. 1087 00:50:08,200 --> 00:50:09,066 E você também? 1088 00:50:09,200 --> 00:50:10,934 - Não, não neste momento. 1089 00:50:11,066 --> 00:50:12,934 Aparentemente Sean apenas gosta de colecionar propriedades 1090 00:50:13,066 --> 00:50:14,367 e desenvolvê-lo mais tarde. 1091 00:50:14,500 --> 00:50:15,767 - Eu lembro. 1092 00:50:15,900 --> 00:50:17,834 É um dos muitos coisas que eu não me importava. 1093 00:50:19,934 --> 00:50:22,867 - Eu nunca te conheci tive um problema com Sean. 1094 00:50:23,000 --> 00:50:25,467 Sinceramente, pensei ele era seu favorito. 1095 00:50:25,600 --> 00:50:29,266 - Pessoas como Sean Doyle são a razão pela qual decidi me aposentar. 1096 00:50:29,400 --> 00:50:31,200 Eles dão propriedade desenvolvimento de um nome ruim, 1097 00:50:31,333 --> 00:50:33,400 e não tem ser assim. 1098 00:50:34,567 --> 00:50:37,033 Meu avô começou Desenvolvimento de Bellingham, 1099 00:50:37,166 --> 00:50:41,567 e foi muito diferente quando eu assumi. 1100 00:50:41,700 --> 00:50:43,100 - Como assim? 1101 00:50:43,233 --> 00:50:46,400 - Bem, o vovô acreditava em trabalhando com a comunidade, 1102 00:50:46,533 --> 00:50:51,500 você sabe, em uma parceria, e Inicialmente tive outras ideias. 1103 00:50:52,734 --> 00:50:54,700 Mas com o tempo, eu veio ver coisas 1104 00:50:54,834 --> 00:50:56,166 mais do ponto de vista dele. 1105 00:50:57,667 --> 00:50:59,600 Não pode ser apenas sobre dinheiro. 1106 00:50:59,734 --> 00:51:01,166 Caso contrário você perderá sua alma. 1107 00:51:02,333 --> 00:51:05,967 - Alguém que eu conhecia, conheço, sente o mesmo. 1108 00:51:07,100 --> 00:51:08,000 Estamos trabalhando juntos para tentar manter 1109 00:51:08,133 --> 00:51:09,967 o Centro Juvenil de Chester de ser demolido. 1110 00:51:10,100 --> 00:51:11,767 - Por Doyle e Holt? 1111 00:51:11,900 --> 00:51:13,433 - Receio que vamos apenas derrubá-lo 1112 00:51:13,567 --> 00:51:16,300 e então não faça nada, como nós fiz com o projeto Bixby 1113 00:51:16,433 --> 00:51:17,633 e a banca de jornal de Lottie. 1114 00:51:18,600 --> 00:51:20,033 - Você não é como Sean. 1115 00:51:20,166 --> 00:51:21,834 Não no fundo. 1116 00:51:21,967 --> 00:51:24,333 Eu sei que vocês dois têm trabalharam juntos por muito tempo, 1117 00:51:24,467 --> 00:51:29,166 mas eu sempre esperei que você teria alguém em sua vida 1118 00:51:29,300 --> 00:51:31,900 quem poderia equilibrar fora sua influência. 1119 00:51:33,100 --> 00:51:35,166 Eu acho que alguém seria bom para você. 1120 00:51:43,000 --> 00:51:46,133 - Esta é uma proposta ambiciosa. 1121 00:51:46,266 --> 00:51:47,333 Quando você conta ao Sean? 1122 00:51:47,467 --> 00:51:48,533 - Manhã. 1123 00:51:48,667 --> 00:51:49,500 - E quais são os é provável que ele vá junto 1124 00:51:49,633 --> 00:51:51,000 com o que você está pensando? 1125 00:51:51,133 --> 00:51:52,166 - Ele vai resistir. 1126 00:51:52,300 --> 00:51:53,867 Mas farei o meu melhor para persuadi-lo. 1127 00:51:54,800 --> 00:51:56,000 - Por que? 1128 00:51:56,133 --> 00:51:58,667 Há uma semana você estava pronto para derrubá-lo, 1129 00:51:58,800 --> 00:52:00,266 e não me dê todo o discurso 1130 00:52:00,400 --> 00:52:02,400 sobre o Papai Noel e a estação ferroviária. 1131 00:52:02,533 --> 00:52:03,533 - Por todas as razões nós conversamos sobre 1132 00:52:03,667 --> 00:52:04,900 quando você me deu o tour. 1133 00:52:07,834 --> 00:52:11,734 E para Colin e Trisha, e todas as crianças gostam deles. 1134 00:52:13,667 --> 00:52:15,967 - Não consigo entender você está fora, senhor... 1135 00:52:18,000 --> 00:52:18,800 Ethan. 1136 00:52:21,367 --> 00:52:22,767 Mas espero que você consiga isso. 1137 00:52:25,033 --> 00:52:26,400 - Nós. 1138 00:52:26,533 --> 00:52:27,767 Nós conseguimos isso. 1139 00:52:29,033 --> 00:52:30,433 - Nós conseguimos isso. 1140 00:52:42,000 --> 00:52:42,867 Desculpe. 1141 00:52:43,000 --> 00:52:44,133 O que você está propondo? 1142 00:52:44,266 --> 00:52:46,633 - Como está o Sr. Doyle? pegando a ideia? 1143 00:52:46,767 --> 00:52:47,734 Não está bem. 1144 00:52:47,867 --> 00:52:49,500 - Isso é um absurdo, Ethan. 1145 00:52:49,633 --> 00:52:51,166 Absolutamente absurdo. 1146 00:52:51,300 --> 00:52:52,133 - Justamente o oposto. 1147 00:52:52,266 --> 00:52:53,533 Se você me ouvir. 1148 00:52:53,667 --> 00:52:55,667 Se a senhorita Hollander entra com liminar 1149 00:52:55,800 --> 00:52:57,333 atrasar a demolição daquele centro juvenil, 1150 00:52:57,467 --> 00:52:59,967 que ela está planejando fazer, estamos olhando 1151 00:53:00,166 --> 00:53:03,266 um potencial desastre de relações públicas, que você e eu sabemos 1152 00:53:03,400 --> 00:53:06,066 não é útil certo antes de ir a público. 1153 00:53:06,200 --> 00:53:08,200 - E daí, seu solução é doar 1154 00:53:08,333 --> 00:53:09,600 o zagueiro juvenil para a comunidade? 1155 00:53:09,734 --> 00:53:11,800 - É a coisa certa a fazer. 1156 00:53:11,934 --> 00:53:15,600 Qual este relatório você estados comissionados muito claramente. 1157 00:53:15,734 --> 00:53:18,900 Toda a comunidade usa aquele centro o ano todo 1158 00:53:19,033 --> 00:53:21,533 por dezenas de atividades importantes. 1159 00:53:21,667 --> 00:53:22,533 - Você viu o lugar? 1160 00:53:22,667 --> 00:53:23,600 - Eu visitei há uma semana. 1161 00:53:23,734 --> 00:53:25,734 - Então você sabe que está ligado à beira do colapso. 1162 00:53:25,867 --> 00:53:26,667 - Dificilmente. 1163 00:53:28,233 --> 00:53:29,266 Ok, você está certo. 1164 00:53:29,400 --> 00:53:31,300 Precisa de algum atualizações e reparos. 1165 00:53:31,433 --> 00:53:34,033 - O que custa dinheiro eles não têm. 1166 00:53:34,166 --> 00:53:35,100 - Nós conseguimos para eles. 1167 00:53:35,233 --> 00:53:36,066 - Conseguimos isso para eles? 1168 00:53:36,200 --> 00:53:37,300 - É isso que estou propondo. 1169 00:53:37,433 --> 00:53:39,533 Aquele Doyle e Holt co-patrocinar uma instituição de caridade 1170 00:53:39,667 --> 00:53:41,300 chamado Férias Esperança Construtores para experimentar 1171 00:53:41,433 --> 00:53:42,600 para salvar o centro juvenil. 1172 00:53:42,734 --> 00:53:43,967 - Construtores de esperança de férias. 1173 00:53:44,100 --> 00:53:45,467 - Ok, é um pouco no nariz, 1174 00:53:45,600 --> 00:53:47,266 mas não tivemos tempo para invente qualquer outra coisa. 1175 00:53:47,400 --> 00:53:52,400 - Ok, e daí se você é pequeno empreendimento de arrecadação de fundos for bem-sucedido? 1176 00:53:53,567 --> 00:53:54,900 O que dizemos potenciais investidores? 1177 00:53:55,033 --> 00:53:56,300 Desculpe, só temos que jogar fora desperdiçou um bilhão de dólares. 1178 00:53:56,433 --> 00:53:57,333 Seja realista. 1179 00:53:57,467 --> 00:53:59,767 - Não, nós dizemos a eles que estamos mudando os planos 1180 00:53:59,900 --> 00:54:03,667 para outra propriedade que já próprio, como o projeto Bixby. 1181 00:54:03,800 --> 00:54:05,200 São apenas alguns quarteirões de distância, é comparável 1182 00:54:05,333 --> 00:54:07,333 em metragem quadrada, e tudo a pesquisa que fizemos sobre isso 1183 00:54:07,467 --> 00:54:09,533 encaixa perfeitamente com o centro juvenil. 1184 00:54:09,667 --> 00:54:10,700 - OK. 1185 00:54:10,834 --> 00:54:13,000 E daí se o seu Construtores de esperança de férias 1186 00:54:13,133 --> 00:54:15,300 não consegue subir com o projetado 1187 00:54:15,433 --> 00:54:18,033 milhões de dólares necessários? 1188 00:54:18,166 --> 00:54:18,867 - Eu tenho fé. 1189 00:54:20,233 --> 00:54:21,533 - Você vai precisar mais do que isso. 1190 00:54:26,633 --> 00:54:28,700 Você tem até o Natal para chegar a 1191 00:54:28,834 --> 00:54:30,200 os fundos necessários para a reforma. 1192 00:54:30,333 --> 00:54:33,033 Caso contrário, vamos em frente o projeto conforme planejado. 1193 00:54:35,100 --> 00:54:36,166 - Vai! Vai! Vai. 1194 00:54:48,800 --> 00:54:49,600 - Como tá indo? 1195 00:54:49,734 --> 00:54:50,834 - Acabamos de receber mais 200. 1196 00:54:50,967 --> 00:54:51,667 - Ah! 1197 00:54:51,800 --> 00:54:52,633 Tão bom. 1198 00:54:53,467 --> 00:54:54,834 - OK. 1199 00:54:54,967 --> 00:54:56,467 - Sim, claro. 1200 00:54:56,600 --> 00:54:57,400 Tudo bem. 1201 00:54:59,900 --> 00:55:01,900 - Isso é incrível, Joyce, 1202 00:55:02,033 --> 00:55:03,934 Como você puxou isso todos juntos tão rapidamente? 1203 00:55:04,066 --> 00:55:06,333 - Ah, tive muita ajuda. 1204 00:55:06,467 --> 00:55:08,433 Assim que a palavra se espalhou, as pessoas estavam tão ansiosas 1205 00:55:08,567 --> 00:55:09,333 fazer parte disso. 1206 00:55:11,367 --> 00:55:14,033 - Isso fazia parte O plano de Ethan Holt? 1207 00:55:15,533 --> 00:55:16,934 - Nosso plano juntos. 1208 00:55:17,066 --> 00:55:19,700 - Parece que seus instintos estavam certos em confiar nele. 1209 00:55:27,533 --> 00:55:30,133 - Oh meu Deus, estou sinto muito por isso. 1210 00:55:34,033 --> 00:55:35,333 - Está tudo bem, não há problema. 1211 00:55:35,467 --> 00:55:39,100 Você sabe, minha filha também adora futebol. 1212 00:55:39,233 --> 00:55:40,734 - Em que posição ela joga? 1213 00:55:42,467 --> 00:55:44,400 - Essa é realmente uma boa pergunta. 1214 00:55:44,533 --> 00:55:46,934 O que você joga? - Avançar. 1215 00:55:47,066 --> 00:55:47,900 - Sim. 1216 00:55:48,033 --> 00:55:49,600 Acho que essa é a posição dela também. 1217 00:55:51,400 --> 00:55:54,100 Você tem planos para algum acampamento neste verão? 1218 00:55:54,233 --> 00:55:55,400 - Eu desejo. 1219 00:55:55,533 --> 00:55:58,867 - Ouvi dizer que o Vermelho As estrelas podem ter um. 1220 00:55:59,900 --> 00:56:00,667 - Realmente? 1221 00:56:00,800 --> 00:56:02,133 - Hum-hmm. 1222 00:56:02,266 --> 00:56:03,233 - Muito obrigado. 1223 00:56:03,367 --> 00:56:04,533 Vou perguntar ao meu pai. 1224 00:56:12,100 --> 00:56:13,967 - Tenho $200 aqui. - Ah, isso é ótimo. 1225 00:56:14,100 --> 00:56:15,100 - $ 300. 1226 00:56:15,233 --> 00:56:15,934 - Oi. 1227 00:56:16,066 --> 00:56:16,934 - Oi. 1228 00:56:17,767 --> 00:56:18,567 - Oi. 1229 00:56:18,700 --> 00:56:19,767 - Oi. 1230 00:56:19,900 --> 00:56:23,600 Eu pensei em passar por aqui e ver como as coisas estão indo? 1231 00:56:24,600 --> 00:56:25,467 - Muito bem. 1232 00:56:25,600 --> 00:56:26,667 Fizemos muitos telefonemas, 1233 00:56:26,800 --> 00:56:28,734 temos um esqueleto site colocado, 1234 00:56:28,867 --> 00:56:32,633 e temos muitos voluntários, como a Dra. Anita Sherman, 1235 00:56:32,767 --> 00:56:33,633 Dr. 1236 00:56:33,767 --> 00:56:36,133 Estes são Colin e Os pais adotivos de Trisha. 1237 00:56:36,266 --> 00:56:38,767 Nina, Will, este é Ethan Holt. 1238 00:56:38,900 --> 00:56:40,166 - Oi. - Oi. 1239 00:56:40,300 --> 00:56:43,967 - Ele está liderando o cobrar para salvar o centro. 1240 00:56:44,100 --> 00:56:45,133 - É um prazer conhecer vocês dois. 1241 00:56:45,266 --> 00:56:46,166 E obrigado. 1242 00:56:46,300 --> 00:56:48,233 Mas eu tenho que dizer isso Joyce aqui está no comando, 1243 00:56:48,367 --> 00:56:48,967 de tudo. 1244 00:56:50,600 --> 00:56:51,967 - Obrigado por ajudar, Ethan. 1245 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Will e eu somos tão grato por tudo 1246 00:56:53,734 --> 00:56:55,800 o centro nos ajudou com o passar dos anos. 1247 00:56:55,934 --> 00:56:58,734 Para todas as crianças que fomentada, mas especialmente 1248 00:56:58,867 --> 00:57:00,467 Colin e Trisha. 1249 00:57:00,600 --> 00:57:01,834 - Muito obrigado, Nina. 1250 00:57:01,967 --> 00:57:03,333 - Ah, pai. 1251 00:57:03,467 --> 00:57:06,233 Sr. Holt disse que as Estrelas Vermelhas fazer um acampamento de futebol de verão. 1252 00:57:06,367 --> 00:57:09,033 Você acha que pode ajudar eu preencher um requerimento? 1253 00:57:09,166 --> 00:57:10,233 - Claro, querido. 1254 00:57:12,367 --> 00:57:13,333 - Tchau. - Tchau. 1255 00:57:13,467 --> 00:57:14,900 - Tchau. - Tchau. 1256 00:57:17,767 --> 00:57:18,400 - Eles são um belo casal. 1257 00:57:18,533 --> 00:57:20,734 - Sim, posso dizer. 1258 00:57:22,667 --> 00:57:23,767 - Vamos jantar. 1259 00:57:24,967 --> 00:57:26,633 E me diga como foi com Sean. 1260 00:57:26,767 --> 00:57:29,467 Podemos debater ideias sobre arrecadação de fundos. 1261 00:57:36,367 --> 00:57:38,333 - Pegue. 1262 00:57:38,467 --> 00:57:40,433 Eu não poderia coma outra mordida. 1263 00:57:42,834 --> 00:57:46,066 O que você acha sobre um coquetel? 1264 00:57:46,200 --> 00:57:48,400 Poderíamos ter os voluntários da chamada de arrecadação de fundos 1265 00:57:48,533 --> 00:57:49,667 ajude. 1266 00:57:49,800 --> 00:57:50,633 - Eu gosto disso. 1267 00:57:50,767 --> 00:57:52,200 E podemos tê-lo na minha casa. 1268 00:57:52,333 --> 00:57:53,533 Certamente grande o suficiente. 1269 00:57:53,667 --> 00:57:55,800 - Bem, eu faria não espere nada menos 1270 00:57:55,934 --> 00:57:57,367 de uma incorporadora imobiliária. 1271 00:57:59,467 --> 00:58:02,567 Ok, por que você tem isso expressão em seu rosto? 1272 00:58:02,700 --> 00:58:06,066 - Porque não é casa. 1273 00:58:07,400 --> 00:58:11,100 Simplesmente não é o que estou acostumada. 1274 00:58:12,433 --> 00:58:14,633 - Sua casa, isso é uma casa. 1275 00:58:17,567 --> 00:58:18,500 De qualquer forma. 1276 00:58:18,633 --> 00:58:20,467 Ted acabou de me dar uma lista de potenciais doadores 1277 00:58:20,600 --> 00:58:21,667 para nossa base de clientes. 1278 00:58:21,800 --> 00:58:24,066 Podemos convidar todos eles e qualquer pessoa que você possa imaginar. 1279 00:58:24,200 --> 00:58:28,767 - Ah, meus clientes são todos baixa renda ou pro bono. 1280 00:58:28,900 --> 00:58:31,767 Quero dizer, o seu será muito mais rico que o meu. 1281 00:58:31,900 --> 00:58:32,734 - De graça. 1282 00:58:33,934 --> 00:58:34,767 Isso se encaixa. 1283 00:58:35,734 --> 00:58:38,500 Você sempre foi um doador. 1284 00:58:39,400 --> 00:58:40,233 - Hum. 1285 00:58:42,367 --> 00:58:46,033 - Mas não um advogado na sua... 1286 00:58:46,166 --> 00:58:48,100 - Professor de história. - Realmente? 1287 00:58:48,233 --> 00:58:49,633 Uau. 1288 00:58:49,767 --> 00:58:50,934 OK. 1289 00:58:51,066 --> 00:58:54,734 Quero dizer, como ensinar, mas como isso aconteceu? 1290 00:58:54,867 --> 00:58:57,133 - Bem, nós nos casamos. 1291 00:58:57,266 --> 00:59:00,533 - Você me fez desistir da minha carreira? 1292 00:59:00,667 --> 00:59:01,834 - Não. 1293 00:59:01,967 --> 00:59:02,834 Não. 1294 00:59:02,967 --> 00:59:05,000 Na verdade, sua mãe sofreu um acidente de carro. 1295 00:59:05,133 --> 00:59:07,500 - O que? -Brenda está bem. 1296 00:59:07,633 --> 00:59:10,633 Ela é casada com Nolan, e eles estão em Orlando. 1297 00:59:11,667 --> 00:59:12,567 - Oh, tudo bem. 1298 00:59:14,400 --> 00:59:16,033 Quer dizer, isso é bom. 1299 00:59:17,500 --> 00:59:20,333 - Mas você gastou pelo menos um ano ajudando-a a se recuperar. 1300 00:59:20,467 --> 00:59:22,333 Depois disso, você foi bastante exterminado, 1301 00:59:22,467 --> 00:59:24,166 como foi um grande pedaço das nossas poupanças. 1302 00:59:24,300 --> 00:59:26,533 Então você decidiu isso a coisa prudente a fazer 1303 00:59:26,667 --> 00:59:30,433 foi aceitar um emprego como professor em Escola Secundária de Santa Maria, 1304 00:59:30,567 --> 00:59:32,734 então fazemos uma pausa mensalidades para as crianças. 1305 00:59:34,633 --> 00:59:35,467 - Eu vejo. 1306 00:59:38,400 --> 00:59:41,066 E eu nunca quis voltar à advocacia? 1307 00:59:44,467 --> 00:59:46,000 Eu fiz. 1308 00:59:46,133 --> 00:59:47,266 Não foi? 1309 00:59:47,400 --> 00:59:50,834 - Você mencionou pensar em talvez obtendo seu diploma. 1310 00:59:50,967 --> 00:59:54,333 - E como você sente sobre isso? 1311 00:59:54,467 --> 00:59:57,867 - Em retrospectiva, eu não foi muito favorável. 1312 00:59:58,000 --> 01:00:01,633 E em minha defesa, você realmente subestimou 1313 01:00:01,767 --> 01:00:03,367 quão importante era. 1314 01:00:03,500 --> 01:00:04,567 - Bem, se... 1315 01:00:08,066 --> 01:00:11,633 Quando você voltar... 1316 01:00:14,133 --> 01:00:16,000 Talvez você terá uma atitude diferente. 1317 01:00:16,133 --> 01:00:18,367 - Ah, eu te dou minha palavra. 1318 01:00:18,500 --> 01:00:19,700 Eu vou. 1319 01:00:19,834 --> 01:00:23,467 - Você sabe, há um mês, isso não valeria muito. 1320 01:00:25,000 --> 01:00:25,834 - Mas agora? 1321 01:00:28,066 --> 01:00:30,400 - Acho que estou feliz por outro eu. 1322 01:00:51,633 --> 01:00:54,867 - Eu tenho que dizer, Sean, a ideia de Doyle e Holt 1323 01:00:55,000 --> 01:00:56,900 abrir o capital é muito emocionante. 1324 01:00:57,033 --> 01:00:58,500 - Ah, é mesmo, Anna. 1325 01:00:58,633 --> 01:01:00,967 Quero dizer, Ethan e eu temos estive falando sobre esse dia 1326 01:01:01,100 --> 01:01:03,333 por alguns anos. 1327 01:01:03,467 --> 01:01:04,834 Mesmo de volta quando Rona Billingham 1328 01:01:04,967 --> 01:01:06,467 estava administrando a empresa? 1329 01:01:06,600 --> 01:01:07,800 - Mesmo assim. 1330 01:01:07,934 --> 01:01:09,033 - Não pense que eu não sabia disso. 1331 01:01:09,166 --> 01:01:13,000 - Quero dizer, nós apenas sentimos que é hora de ampliar nossos horizontes. 1332 01:01:13,133 --> 01:01:16,166 E isso inclui aumentar nossa marca de caridade. 1333 01:01:16,300 --> 01:01:18,066 Por exemplo, Doyle e Holt está trabalhando 1334 01:01:18,200 --> 01:01:19,734 com a Juventude Chester Centro para arrecadação de fundos 1335 01:01:19,867 --> 01:01:22,934 para alguns muito necessários reparos para obter esse centro 1336 01:01:23,066 --> 01:01:24,800 de volta em boas condições ser o melhor recurso 1337 01:01:24,934 --> 01:01:26,266 para a comunidade. 1338 01:01:26,400 --> 01:01:28,800 Estamos chamando o projeto Construtores de esperança de férias, 1339 01:01:28,934 --> 01:01:30,633 e esperamos alcançar tantas pessoas quanto pudermos 1340 01:01:30,767 --> 01:01:32,133 antes do nosso prazo de Natal. 1341 01:01:32,266 --> 01:01:34,967 Então, se seus espectadores pudessem basta acessar o site 1342 01:01:35,100 --> 01:01:37,633 na tela e talvez nos ajude com doações. 1343 01:01:37,767 --> 01:01:40,400 - Bem, considerando o prazo, quão confiante você está 1344 01:01:40,533 --> 01:01:42,266 que você será capaz para alcançar seu objetivo? 1345 01:01:42,400 --> 01:01:43,266 - É Natal. 1346 01:01:44,467 --> 01:01:45,467 Nós temos fé. 1347 01:01:51,934 --> 01:01:53,000 - Obrigado, pessoal. 1348 01:01:53,133 --> 01:01:53,967 - Obrigado. 1349 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 - Ei. 1350 01:01:58,133 --> 01:01:58,934 Ei. 1351 01:02:00,200 --> 01:02:01,166 O que você estava fazendo? 1352 01:02:02,633 --> 01:02:04,734 - Dando-nos algo de bom PR, como falamos. 1353 01:02:07,934 --> 01:02:09,000 - Você vai falar com Trisha? 1354 01:02:09,133 --> 01:02:10,166 Veja o que ela pensou? 1355 01:02:12,000 --> 01:02:13,467 Você disse a ela que estava estarei na televisão, 1356 01:02:13,600 --> 01:02:15,367 não foi? - Quem é Trícia. 1357 01:02:15,500 --> 01:02:16,367 - Sua filha. 1358 01:02:16,500 --> 01:02:17,767 Aquele que gosta de Ferraris. 1359 01:02:19,300 --> 01:02:20,367 - Eu não tenho filha. 1360 01:02:20,500 --> 01:02:21,800 - Oh. 1361 01:02:21,934 --> 01:02:22,967 Eu devo- -Ethan. 1362 01:02:23,100 --> 01:02:23,867 Ethan. 1363 01:02:24,000 --> 01:02:24,867 Ethan. 1364 01:02:25,000 --> 01:02:25,934 - Ei, ei, ei. 1365 01:02:30,266 --> 01:02:31,633 Trisha Jane Holt, ela nasceu em nove de junho 1366 01:02:31,767 --> 01:02:33,867 15 anos e meio atrás, ela gosta de futebol e K-pop 1367 01:02:34,000 --> 01:02:35,600 e ela gosta de trançar o cabelo. 1368 01:02:37,967 --> 01:02:39,367 - Está tudo bem. 1369 01:02:41,333 --> 01:02:42,967 - Como eu esqueci isso? 1370 01:02:43,100 --> 01:02:44,333 - Está tudo bem, está tudo bem. 1371 01:02:45,266 --> 01:02:46,567 Acho que você precisa se deitar. 1372 01:02:49,500 --> 01:02:50,367 - Não. 1373 01:02:50,500 --> 01:02:51,700 Não, preciso da Joyce. 1374 01:02:57,867 --> 01:02:59,533 - Quanto tempo durou? 1375 01:02:59,667 --> 01:03:02,700 - Apenas alguns segundos, mas eu não conseguia lembrar o rosto dela. 1376 01:03:02,834 --> 01:03:05,934 Era como Trisha fazia parte de um sonho. 1377 01:03:06,066 --> 01:03:07,734 - Mas você se lembra dela agora. 1378 01:03:07,867 --> 01:03:09,433 E não como Trisha Sherman? 1379 01:03:09,567 --> 01:03:12,600 - eu lembro de tudo agora, mas por quanto tempo? 1380 01:03:12,734 --> 01:03:14,633 O Natal é daqui a três dias. 1381 01:03:14,767 --> 01:03:17,400 E é aí que eu deveria esquecer tudo. 1382 01:03:17,533 --> 01:03:19,633 - Você quer adiar coquetel desta noite? 1383 01:03:19,767 --> 01:03:21,300 - Ah não, ficarei bem com isso. 1384 01:03:22,433 --> 01:03:23,266 - Oi. 1385 01:03:25,400 --> 01:03:27,100 Eu ajudo aqui às vezes. 1386 01:03:27,233 --> 01:03:29,033 - Como parte do seu trabalho pro bono? 1387 01:03:29,166 --> 01:03:30,467 - Sim. 1388 01:03:30,600 --> 01:03:32,266 Há cerca de 10 anos, o cidade tentou desligá-lo. 1389 01:03:32,400 --> 01:03:34,533 Na verdade, eles iriam vender o quarteirão inteiro 1390 01:03:34,667 --> 01:03:37,834 para um desenvolvedor construir mais um aumento alto. 1391 01:03:38,767 --> 01:03:39,767 -Doyle e Holt? 1392 01:03:39,900 --> 01:03:41,133 - Kemp-Reeves. - Oh. 1393 01:03:41,266 --> 01:03:44,033 Eles são terríveis. - Eles são. 1394 01:03:44,166 --> 01:03:46,467 Mas eu consegui convencer a Câmara Municipal 1395 01:03:46,600 --> 01:03:48,734 da importância deste lugar. 1396 01:03:48,867 --> 01:03:50,867 Quero dizer, despensas de alimentos, eles estão prestes 1397 01:03:51,000 --> 01:03:53,433 muito mais do que fornecendo refeições. 1398 01:03:53,567 --> 01:03:57,567 Eles oferecem alívio e esperança para as pessoas que precisam deles. 1399 01:03:57,700 --> 01:04:00,333 E então isso fornece coesão social. 1400 01:04:00,467 --> 01:04:02,567 Está tudo conectado. 1401 01:04:04,166 --> 01:04:07,967 Esse foi o começo da minha segunda carreira como cruzado. 1402 01:04:12,800 --> 01:04:15,834 - Você realmente foi feito para isso. 1403 01:04:15,967 --> 01:04:18,333 Eu não acho que estou totalmente entendi isso. 1404 01:04:21,900 --> 01:04:22,700 - Agora você sabe. 1405 01:04:38,133 --> 01:04:39,700 Isso é muito útil. 1406 01:04:41,133 --> 01:04:43,166 Que ótimo, muito obrigado. 1407 01:04:44,300 --> 01:04:47,200 - É a adorável senhora no vestido vermelho 1408 01:04:47,333 --> 01:04:50,367 a razão por trás do seu repentino interesse no centro juvenil? 1409 01:04:52,767 --> 01:04:53,567 - Ela é. 1410 01:04:55,467 --> 01:04:56,300 - Bom trabalho. 1411 01:04:57,233 --> 01:04:58,467 Ainda há esperança para você. 1412 01:05:03,867 --> 01:05:04,934 - É tão bom ver. 1413 01:05:05,066 --> 01:05:06,033 Aproveite sua noite. 1414 01:05:10,166 --> 01:05:11,500 Quanto? 1415 01:05:11,633 --> 01:05:13,033 - Um pouco mais de 20.000. 1416 01:05:14,734 --> 01:05:17,033 - Essas pessoas gastam mais do que isso no brunch. 1417 01:05:18,233 --> 01:05:19,734 Quanto trouxemos do apelo da TV? 1418 01:05:19,867 --> 01:05:20,867 - 30.000. 1419 01:05:22,867 --> 01:05:25,767 - Eu realmente pensei que teríamos mais do que isso neste ponto. 1420 01:05:27,367 --> 01:05:30,567 - Com licença, você está Senhorita Hollander, certo? 1421 01:05:30,700 --> 01:05:32,367 - Correto. Sr. Doyle. 1422 01:05:33,834 --> 01:05:34,767 - Ouvi muito sobre você. 1423 01:05:34,900 --> 01:05:35,767 - Hum. 1424 01:05:35,900 --> 01:05:36,734 Da mesma maneira. 1425 01:05:37,667 --> 01:05:39,233 - É uma boa participação. 1426 01:05:39,367 --> 01:05:40,734 - Ah, obrigado. 1427 01:05:40,867 --> 01:05:43,767 Esperemos que isso se traduza em doações ainda melhores. 1428 01:05:43,900 --> 01:05:46,266 - Acho que é do Ethan plano está funcionando. 1429 01:05:46,400 --> 01:05:47,533 - Plano? 1430 01:05:47,667 --> 01:05:48,567 - Claro. 1431 01:05:48,700 --> 01:05:49,767 Quero dizer, não é segredo. 1432 01:05:49,900 --> 01:05:51,333 Estamos levando o empresa pública em breve 1433 01:05:51,467 --> 01:05:55,100 e desenvolvimento imobiliário tende a ter uma reputação tão ruim. 1434 01:05:55,967 --> 01:05:56,967 - Ou ganha um. 1435 01:05:58,867 --> 01:06:01,133 - Agora é só essa atitude que precisa ser abordado. 1436 01:06:01,266 --> 01:06:04,433 E eu acho que a TV do Ethan aparição hoje cedo 1437 01:06:04,567 --> 01:06:06,934 ajudou muito, é um que bom que você apareceu. 1438 01:06:08,367 --> 01:06:09,266 - O que você quer dizer? 1439 01:06:10,400 --> 01:06:12,166 - Construtores de esperança de férias. 1440 01:06:12,300 --> 01:06:14,633 Salvando a juventude centro no Natal? 1441 01:06:14,767 --> 01:06:16,767 Não foi possível pensar um golpe de relações públicas melhor, 1442 01:06:16,900 --> 01:06:19,000 exceto talvez salvar cachorrinhos. 1443 01:06:19,133 --> 01:06:21,166 Os investidores adoram essas coisas. 1444 01:06:21,300 --> 01:06:22,133 Com licença. 1445 01:06:28,600 --> 01:06:30,033 - Joyce, você está bem? 1446 01:06:31,367 --> 01:06:32,166 - Não. 1447 01:06:33,567 --> 01:06:34,533 Não, não estou. 1448 01:06:48,633 --> 01:06:49,467 Estúpido. 1449 01:06:52,700 --> 01:06:53,500 -Joice. 1450 01:06:56,433 --> 01:06:58,300 - Sean me contou que seu interesse 1451 01:06:58,433 --> 01:06:59,633 na Juventude Chester Centerq foi apenas 1452 01:06:59,767 --> 01:07:02,700 algum golpe de relações públicas para sua oferta pública. 1453 01:07:02,834 --> 01:07:05,400 - Ah, Sean pode dizer o que ele quiser. 1454 01:07:05,533 --> 01:07:06,734 Isso não significa que seja verdade. 1455 01:07:08,333 --> 01:07:10,667 Além disso, tenho certeza ele tem sua própria agenda. 1456 01:07:10,800 --> 01:07:11,900 Eu não deveria tê-lo convidado. 1457 01:07:12,033 --> 01:07:13,166 - Por que você diz isso? 1458 01:07:13,300 --> 01:07:15,000 - Bem, acabei de falar com Ted e Akari 1459 01:07:15,133 --> 01:07:18,500 e as doações desta noite não são o que esperávamos. 1460 01:07:18,633 --> 01:07:21,000 E eles viram Sean conversando com um número 1461 01:07:21,133 --> 01:07:23,300 dos nossos possíveis doadores. 1462 01:07:23,433 --> 01:07:27,066 - Então você acha que ele estava falando pessoas de doar para nós? 1463 01:07:27,200 --> 01:07:29,066 - Acho que Sean faria muito prefiro ter a propriedade 1464 01:07:29,200 --> 01:07:32,600 do centro juvenil do que qualquer economia de relações públicas que isso possa trazer. 1465 01:07:33,600 --> 01:07:36,000 - E causando uma rixa entre nós- 1466 01:07:36,133 --> 01:07:37,667 - Faria isso muito mais provável. 1467 01:07:37,800 --> 01:07:38,934 - E isso faz sentido. 1468 01:07:40,867 --> 01:07:44,700 Porque senão, seu grande esquema de relações públicas 1469 01:07:44,834 --> 01:07:49,367 envolveu me convencer de alguma história mágica do Papai Noel. 1470 01:07:49,500 --> 01:07:50,533 O que parece imprudente. 1471 01:07:50,667 --> 01:07:52,667 - É verdade, não é? 1472 01:07:55,266 --> 01:08:00,300 - Olha, isso é realmente aleatório e de última hora. 1473 01:08:01,500 --> 01:08:06,066 Mas minha empresa Natal a festa é daqui a dois dias. 1474 01:08:06,700 --> 01:08:07,266 - Noite de Natal? 1475 01:08:08,867 --> 01:08:12,033 Quem tem escritório de Natal festa na véspera de Natal? 1476 01:08:12,166 --> 01:08:14,066 - Doyle e Holt, aparentemente. 1477 01:08:14,200 --> 01:08:17,200 Acho que Sean faz com qualquer outra pessoa para passar as férias com. 1478 01:08:17,333 --> 01:08:21,834 - Véspera de Natal é também o seu prazo. 1479 01:08:23,233 --> 01:08:24,600 Não que eu acredite em você. 1480 01:08:24,734 --> 01:08:27,033 - Não, claro que não. 1481 01:08:27,166 --> 01:08:32,133 Mas é um grande motivo para eu realmente gosto de ter você lá. 1482 01:08:33,600 --> 01:08:34,433 Comigo. 1483 01:08:39,367 --> 01:08:40,767 - Então eu estarei. 1484 01:08:53,800 --> 01:08:58,800 ♪ Como um globo de neve sacudido ♪ 1485 01:09:00,233 --> 01:09:03,033 ♪ As crianças e os presentes aqui tudo embrulhado ♪ 1486 01:09:03,166 --> 01:09:07,033 ♪ É o único dia tudo bem em fazer barulho ♪ 1487 01:09:07,166 --> 01:09:09,000 ♪ Fantástico ♪ 1488 01:09:09,133 --> 01:09:13,266 ♪ Você está melhor do que o dia de Natal ♪ 1489 01:09:14,900 --> 01:09:16,734 ♪ Ahhh ♪ 1490 01:09:37,066 --> 01:09:37,900 - Uau. 1491 01:09:39,000 --> 01:09:40,166 - Obrigado. 1492 01:09:40,300 --> 01:09:43,233 - Eu nunca vi você parecer mais bonito. 1493 01:09:43,367 --> 01:09:47,233 - Rapaz, você está atirando todos os cilindros esta noite. 1494 01:09:47,367 --> 01:09:48,533 -É uma noite especial. 1495 01:09:49,367 --> 01:09:51,200 - Recebi o e-mail do Ted e da Akari. 1496 01:09:52,367 --> 01:09:54,600 Pensei que chegaríamos pelo menos um pouco mais perto. 1497 01:09:54,734 --> 01:09:55,934 - Bem, ainda tenho esperança. 1498 01:09:56,066 --> 01:09:57,567 Ainda não é Natal. 1499 01:09:58,567 --> 01:10:00,033 - Mas é véspera de Natal. 1500 01:10:00,867 --> 01:10:02,734 Como você está se sentindo? 1501 01:10:02,867 --> 01:10:04,867 - Não tenho certeza de como estou me sentindo. 1502 01:10:05,000 --> 01:10:06,667 Quer dizer, eu sei esta noite é importante, 1503 01:10:06,800 --> 01:10:09,567 mas não sei se isso é por causa 1504 01:10:09,700 --> 01:10:11,066 todas essas coisas que eu tenho estive passando 1505 01:10:11,200 --> 01:10:14,934 ou porque eu consigo chegar com você no meu braço. 1506 01:10:15,066 --> 01:10:15,734 - Oh. 1507 01:10:28,500 --> 01:10:29,767 - Bem, você pode dizer isso Sean está totalmente no comando 1508 01:10:29,900 --> 01:10:31,400 desta festa de Natal. 1509 01:10:31,533 --> 01:10:33,100 Muito mais sofisticado que o anterior. 1510 01:10:33,233 --> 01:10:34,567 - Onde foi o último? 1511 01:10:34,700 --> 01:10:36,433 - Em um restaurante, isso não Eu tenho que ficar muito tempo. 1512 01:10:36,567 --> 01:10:37,867 - Por que não? 1513 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 - Eu estraguei um dos negócios de Sean. 1514 01:10:40,133 --> 01:10:41,166 - Desarrumado como? 1515 01:10:41,300 --> 01:10:43,500 - Por não ser implacável o suficiente. 1516 01:10:43,633 --> 01:10:47,066 - Ah, isso parece você não estragou nada. 1517 01:10:47,200 --> 01:10:51,066 - Ainda não, mas eu estava apenas prestes a fazer do jeito dele. 1518 01:10:51,200 --> 01:10:52,000 - Hum. 1519 01:10:52,133 --> 01:10:53,900 - Olhem para vocês dois. 1520 01:10:54,033 --> 01:10:55,867 Vocês formam um ótimo casal. 1521 01:10:56,000 --> 01:10:57,700 - Ah, isso é muito ruim, porque estamos apenas 1522 01:10:57,834 --> 01:10:59,333 usando uns aos outros para o PR. 1523 01:11:01,767 --> 01:11:03,467 Rony, que legal. 1524 01:11:03,600 --> 01:11:04,734 Você não foi a um das nossas festas de Natal 1525 01:11:04,867 --> 01:11:06,400 desde que você se aposentou. 1526 01:11:06,533 --> 01:11:08,500 - Ah, bem, o que posso dizer? 1527 01:11:08,633 --> 01:11:10,400 Me inspirei no Esforço de Doyle e Holt 1528 01:11:10,533 --> 01:11:12,600 para salvar o Chester Centro Juvenil. 1529 01:11:13,734 --> 01:11:15,066 - Sinto muito por isso não deu certo. 1530 01:11:15,200 --> 01:11:17,633 - Ei, agora, nós falta um dia. 1531 01:11:17,767 --> 01:11:18,734 - Esse é o espírito. 1532 01:11:18,867 --> 01:11:21,133 - E apenas nove décimos do seu objetivo de ir, então. 1533 01:11:22,700 --> 01:11:23,834 - Você nunca vai acreditar nisso. 1534 01:11:23,967 --> 01:11:27,633 Construtores de esperança de férias apenas recebeu uma doação anônima 1535 01:11:27,767 --> 01:11:29,600 de US$ 2 milhões. 1536 01:11:30,600 --> 01:11:31,834 - O que? - Seriamente? 1537 01:11:31,967 --> 01:11:32,667 - O que? 1538 01:11:32,800 --> 01:11:33,767 Não. 1539 01:11:33,900 --> 01:11:35,233 - Você fez isso? - Não. 1540 01:11:35,367 --> 01:11:36,533 - Esqueci que tenho dinheiro. 1541 01:11:38,367 --> 01:11:39,433 Rona? 1542 01:11:39,567 --> 01:11:41,367 - Dinheiro não é tão importante como as pessoas. 1543 01:11:46,033 --> 01:11:48,133 Feliz Natal a todos. 1544 01:11:48,266 --> 01:11:49,767 Faça com que seja inesquecível. 1545 01:11:51,767 --> 01:11:52,633 - Conseguimos! 1546 01:11:52,767 --> 01:11:56,567 - Conseguimos! 1547 01:12:04,500 --> 01:12:06,100 Você é tão bonita. 1548 01:12:08,834 --> 01:12:10,967 Agora que a juventude o centro é seguro, 1549 01:12:11,100 --> 01:12:13,667 Eu não acho que precisamos nos preocupar sobre um conflito de interesses. 1550 01:12:15,000 --> 01:12:16,467 - Conflito de interesses? 1551 01:12:16,600 --> 01:12:17,367 - Se namorarmos. 1552 01:12:20,367 --> 01:12:21,367 Eu interpretei isso mal? 1553 01:12:23,166 --> 01:12:24,367 - Interpretou mal o quê? 1554 01:12:25,367 --> 01:12:26,233 - Esse. 1555 01:12:26,367 --> 01:12:27,367 Essa noite. 1556 01:12:27,500 --> 01:12:29,166 Tudo, tudo isso. 1557 01:12:30,667 --> 01:12:33,400 Joyce, pela primeira vez Eu vi você, eu senti como 1558 01:12:34,667 --> 01:12:36,834 Eu te conheci durante toda a minha vida. 1559 01:12:39,633 --> 01:12:41,200 Provavelmente parece loucura. 1560 01:12:41,333 --> 01:12:43,033 - Você parecia mais louco. 1561 01:12:44,600 --> 01:12:45,734 - Quando? 1562 01:12:45,867 --> 01:12:49,934 - Como quando você disse que você se casaram em outra vida. 1563 01:12:51,633 --> 01:12:53,033 - O que você está falando? 1564 01:12:53,166 --> 01:12:54,200 Eu nunca disse isso. 1565 01:12:55,200 --> 01:12:56,667 Certamente nunca foi casado. 1566 01:12:57,800 --> 01:12:58,734 - Oh não. 1567 01:12:58,867 --> 01:13:00,266 - O que? 1568 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 - Venha comigo. 1569 01:13:01,934 --> 01:13:03,266 Isso não pode estar acontecendo. 1570 01:13:04,400 --> 01:13:06,100 Isso não pode estar acontecendo. - O que? 1571 01:13:06,233 --> 01:13:08,066 - Ainda nem é Natal. 1572 01:13:08,200 --> 01:13:09,567 - O que você está falando? 1573 01:13:12,333 --> 01:13:13,934 Eu sei que você está aí, Ethan. 1574 01:13:14,066 --> 01:13:15,233 - Estou bem aqui, Joyce. 1575 01:13:15,367 --> 01:13:17,600 - Qual é o meu favorito tipo de árvore de Natal? 1576 01:13:17,734 --> 01:13:18,834 - Nenhuma pista. 1577 01:13:18,967 --> 01:13:21,767 - Ok, quantos anos você tinha crianças quando você as adotou? 1578 01:13:21,900 --> 01:13:23,266 - Eu não tenho filhos. 1579 01:13:25,066 --> 01:13:27,400 - Em que andar ficou o nosso elevador fica preso? 1580 01:13:27,533 --> 01:13:28,867 - Eu nunca estive preso em um elevador. 1581 01:13:29,000 --> 01:13:30,200 - É isso mesmo! 1582 01:13:30,333 --> 01:13:32,734 Você foi, nós dois fomos. 1583 01:13:32,867 --> 01:13:34,767 Foi onde nos conhecemos. 1584 01:13:34,900 --> 01:13:36,133 Em outro lugar. 1585 01:13:38,000 --> 01:13:41,266 E você tem Colin e Trisha e sua esposa 1586 01:13:41,400 --> 01:13:43,433 e eles amam você. 1587 01:13:43,567 --> 01:13:46,633 E você os ama tanto que você está tentando 1588 01:13:46,767 --> 01:13:48,967 para descobrir como para voltar para eles, 1589 01:13:49,100 --> 01:13:51,834 porque você é um bom homem, Ethan Holt. 1590 01:13:53,066 --> 01:13:55,266 Você merece ser de volta com sua família. 1591 01:13:55,400 --> 01:13:56,233 Ah, Deus. 1592 01:13:57,400 --> 01:13:58,633 Te peguei. 1593 01:13:58,767 --> 01:13:59,867 Te peguei. 1594 01:14:00,066 --> 01:14:01,300 -Joice. - Estou aqui. 1595 01:14:05,567 --> 01:14:06,367 Estou aqui. 1596 01:14:07,633 --> 01:14:08,867 - Eu esqueci deles. 1597 01:14:09,000 --> 01:14:10,333 - Eu sei. 1598 01:14:10,467 --> 01:14:11,200 - Todos eles. 1599 01:14:11,333 --> 01:14:12,166 - Eu vi. 1600 01:14:13,967 --> 01:14:15,166 - E não foi um sonhe desta vez. 1601 01:14:15,300 --> 01:14:16,367 Eles simplesmente desapareceram. 1602 01:14:17,633 --> 01:14:18,567 - Eu sinto muito. 1603 01:14:20,233 --> 01:14:22,533 - Não, não, não, não, não, não, não. 1604 01:14:22,667 --> 01:14:25,033 Não, não posso simplesmente perdê-los. 1605 01:14:25,166 --> 01:14:26,967 Não, eles são tudo para mim. 1606 01:14:27,100 --> 01:14:29,000 Eu não me importo o trabalho ou o dinheiro 1607 01:14:29,133 --> 01:14:30,834 ou todas as coisas isso vem com isso. 1608 01:14:30,967 --> 01:14:34,367 Estou feliz por ter entrado elevador direito, 1609 01:14:34,500 --> 01:14:36,934 onde eu me apaixonei por você, 1610 01:14:37,066 --> 01:14:39,867 e nos casamos e criando dois filhos incríveis. 1611 01:14:40,000 --> 01:14:41,033 É tudo que eu quero. 1612 01:14:41,166 --> 01:14:43,633 Apenas apenas eles, nada mais importa. 1613 01:14:45,300 --> 01:14:46,133 - Olá. 1614 01:14:49,333 --> 01:14:52,166 Você tem certeza que sabe o que você precisa agora? 1615 01:14:54,467 --> 01:14:55,300 - Completamente. 1616 01:14:57,300 --> 01:14:59,266 Eu quero minha família e Eu só, eu quero ser 1617 01:14:59,400 --> 01:15:01,266 um bom homem para eles. 1618 01:15:02,233 --> 01:15:03,533 - Este é o seu desejo? 1619 01:15:08,333 --> 01:15:09,100 - Sim. 1620 01:15:11,200 --> 01:15:12,033 Sim. 1621 01:15:13,033 --> 01:15:14,400 - Feliz Natal, Ethan. 1622 01:15:16,033 --> 01:15:16,867 Joyce. 1623 01:15:27,867 --> 01:15:31,200 - Eu acreditei totalmente você o tempo todo. 1624 01:15:32,700 --> 01:15:34,333 - Tudo vai ficar bem. 1625 01:15:34,467 --> 01:15:36,433 Vai ficar tudo bem. - Sim. 1626 01:15:36,567 --> 01:15:37,567 - Obrigado. 1627 01:15:39,233 --> 01:15:40,433 Obrigado por tudo. 1628 01:15:40,567 --> 01:15:41,900 - Você deveria ir. 1629 01:15:45,200 --> 01:15:46,200 Estou esperando. 1630 01:16:40,266 --> 01:16:41,333 ♪ Esta é a temporada ♪ 1631 01:16:41,467 --> 01:16:43,066 - Ei, Papai Noel. 1632 01:16:43,200 --> 01:16:44,000 Oh. 1633 01:16:45,233 --> 01:16:46,400 Desculpe. 1634 01:16:46,533 --> 01:16:47,200 Desculpe. 1635 01:16:47,333 --> 01:16:49,400 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 1636 01:17:05,700 --> 01:17:07,233 Ei, você também tem você viu Sean? 1637 01:17:07,367 --> 01:17:08,834 - Sim, ele estava falando com a senhorita Bellingham. 1638 01:17:08,967 --> 01:17:09,667 - Ótimo. 1639 01:17:09,800 --> 01:17:11,133 Ah, e Ted, Akari. 1640 01:17:11,266 --> 01:17:13,800 Eu só quero dizer obrigado por tudo que você faz, 1641 01:17:13,934 --> 01:17:15,300 vocês dois. 1642 01:17:15,433 --> 01:17:17,133 Eu só, eu não acho que você ouvir isso com bastante frequência, 1643 01:17:17,266 --> 01:17:19,700 e todo o seu trabalho duro é realmente apreciado. 1644 01:17:19,834 --> 01:17:20,633 - Obrigado, Sr. Holt. 1645 01:17:20,767 --> 01:17:21,467 - Sim. 1646 01:17:21,600 --> 01:17:22,400 É Ethan. 1647 01:17:23,333 --> 01:17:24,266 - Hum. 1648 01:17:26,000 --> 01:17:27,133 Uau. 1649 01:17:27,266 --> 01:17:28,033 -Sean. 1650 01:17:30,066 --> 01:17:31,567 - Então, como foi? 1651 01:17:31,700 --> 01:17:33,700 - Não aconteceu e não vai. 1652 01:17:33,834 --> 01:17:35,066 Pelo menos não por mim. 1653 01:17:35,200 --> 01:17:36,834 Não está certo, Sean. 1654 01:17:36,967 --> 01:17:38,166 - Ah, ótimo. 1655 01:17:38,300 --> 01:17:39,166 Você está fazendo o mesma coisa que você fez 1656 01:17:39,300 --> 01:17:40,533 de volta com o projeto Janice. 1657 01:17:40,667 --> 01:17:41,367 - Sim. 1658 01:17:41,500 --> 01:17:42,367 Eu sou. 1659 01:17:42,500 --> 01:17:44,400 Fiquei tentado, admito. 1660 01:17:44,533 --> 01:17:46,200 Mas estou feliz por não ter feito isso siga seu exemplo então, 1661 01:17:46,333 --> 01:17:47,767 e não vou agora. 1662 01:17:47,900 --> 01:17:49,500 Não há razão para nós não passarmos 1663 01:17:49,633 --> 01:17:51,000 com aquela oferta que eu fiz Lottie. 1664 01:17:51,133 --> 01:17:53,500 É justo e podemos certamente permitir isso. 1665 01:17:53,633 --> 01:17:55,333 - E Rona vai sei que errei. 1666 01:17:55,467 --> 01:17:56,834 - Apenas diga a ela, assuma. 1667 01:17:56,967 --> 01:18:00,166 - Isso, isso aqui é por isso que você nunca subiu. 1668 01:18:00,300 --> 01:18:02,266 - Bem, se eu tiver que mentir e enganar e machucar pessoas 1669 01:18:02,400 --> 01:18:05,734 subir, subir não é onde eu quero estar. 1670 01:18:05,867 --> 01:18:07,467 - Ela é apenas uma velha senhora da banca de jornal, Ethan. 1671 01:18:07,600 --> 01:18:08,600 Ela não significa nada. 1672 01:18:08,734 --> 01:18:10,066 Com licença? 1673 01:18:10,200 --> 01:18:11,300 -Rona. 1674 01:18:11,433 --> 01:18:13,467 - Na verdade, Lottie significa muito 1675 01:18:13,600 --> 01:18:16,266 para sua família, seus amigos, seus clientes de longa data. 1676 01:18:17,467 --> 01:18:18,767 Você não garantiu o acordo dela, não é? 1677 01:18:18,900 --> 01:18:20,433 Como você disse que fez. 1678 01:18:20,567 --> 01:18:22,934 - Eu teria, se Ethan tinha acabado de ameaçá-la 1679 01:18:23,066 --> 01:18:25,333 com ação legal, como eu disse a ele para fazer. 1680 01:18:25,467 --> 01:18:27,100 Em vez disso, ele ofereceu ela é um negócio melhor 1681 01:18:27,233 --> 01:18:28,633 assim que o projeto for construído. 1682 01:18:28,767 --> 01:18:31,133 - E compensação por perdas renda durante a construção. 1683 01:18:31,266 --> 01:18:32,734 - Inacreditável. 1684 01:18:32,867 --> 01:18:33,700 - Você mentiu para mim. 1685 01:18:36,734 --> 01:18:38,100 - Eu posso consertar isso, Rona. 1686 01:18:38,233 --> 01:18:40,433 Eu vou mandá-la embora dentro de uma hora. 1687 01:18:40,567 --> 01:18:42,467 - Não, eu quero que você vá embora agora. 1688 01:18:43,433 --> 01:18:44,834 - O que? 1689 01:18:44,967 --> 01:18:46,967 - Não é assim que eu quero fazer negócios, prejudicando pessoas. 1690 01:18:47,100 --> 01:18:48,600 Eu deixei isso durar muito tempo. 1691 01:18:50,200 --> 01:18:51,600 Isso acaba agora. 1692 01:18:51,734 --> 01:18:54,000 - Você não pode estar falando sério. 1693 01:18:54,133 --> 01:18:55,600 - Pareço que estou brincando? 1694 01:19:04,834 --> 01:19:06,066 - Yeah, yeah. 1695 01:19:09,266 --> 01:19:11,467 - Cometi muitos erros, deixando-o ter reinado livre, 1696 01:19:11,600 --> 01:19:14,867 mas ultimamente, eu - Isso afetou você? 1697 01:19:15,000 --> 01:19:16,333 - Tem. 1698 01:19:16,467 --> 01:19:17,867 Talvez seja por causa da idade. 1699 01:19:18,000 --> 01:19:19,433 - E experiência. 1700 01:19:20,633 --> 01:19:23,000 E com isso em mente, eu realmente preciso chegar em casa. 1701 01:19:23,133 --> 01:19:25,967 - Ah sim, entendi, mas Ethan, depois das férias, 1702 01:19:26,100 --> 01:19:27,166 por favor, venha ao meu escritório. 1703 01:19:27,300 --> 01:19:29,567 Quero dizer, temos vagas agora em Bellingham, 1704 01:19:29,700 --> 01:19:32,433 e eu acho que você seja perfeito para eles. 1705 01:19:35,133 --> 01:19:35,967 - Eu agradeço. 1706 01:19:36,100 --> 01:19:37,834 Mas você sabe, ser promovido, 1707 01:19:37,967 --> 01:19:40,700 simplesmente não é isso importante para mim. 1708 01:19:40,834 --> 01:19:43,033 Especialmente se for preciso me longe da minha família. 1709 01:19:43,166 --> 01:19:46,400 - É por isso que você está exatamente o tipo de pessoa que eu preciso. 1710 01:19:48,633 --> 01:19:50,166 - Tem certeza? 1711 01:19:50,300 --> 01:19:51,667 - Bastante. 1712 01:19:51,800 --> 01:19:52,900 Feliz Natal, Ethan. 1713 01:19:56,367 --> 01:19:58,333 - Feliz Natal, Rona! 1714 01:20:14,100 --> 01:20:14,834 Aqui você vai. 1715 01:20:14,967 --> 01:20:15,767 Obrigado. 1716 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Joyce! 1717 01:20:36,000 --> 01:20:36,834 Olá? 1718 01:20:40,367 --> 01:20:41,567 - Aí está você. 1719 01:20:43,433 --> 01:20:44,900 Você sabe quão tarde é? 1720 01:20:47,934 --> 01:20:48,734 Hum, hum. 1721 01:20:52,166 --> 01:20:53,333 Uau. 1722 01:20:53,467 --> 01:20:56,734 - Não posso te dizer como que bom ver você. 1723 01:20:58,200 --> 01:21:00,400 - Eu não tinha certeza se você sentiria assim depois da nossa ligação. 1724 01:21:00,533 --> 01:21:02,633 - Não, não, foi exatamente o que eu precisava ouvir. 1725 01:21:02,767 --> 01:21:03,333 Então, obrigado. 1726 01:21:04,667 --> 01:21:05,767 - Como foi com Lottie? 1727 01:21:05,900 --> 01:21:07,934 - Não aconteceu, porque você estava certo. 1728 01:21:08,066 --> 01:21:10,400 Teria sido a decisão errada. 1729 01:21:10,533 --> 01:21:12,400 - Porque você não economiza. 1730 01:21:12,533 --> 01:21:13,433 - Não. 1731 01:21:13,567 --> 01:21:14,967 Não com você ao meu lado. 1732 01:21:15,100 --> 01:21:18,900 - Ah, bem, acho que vou sempre tem que estar ao seu lado. 1733 01:21:19,033 --> 01:21:19,834 - Hum-hmm. 1734 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 - Oh. 1735 01:21:25,033 --> 01:21:25,967 Faculdade de Direito. 1736 01:21:26,100 --> 01:21:27,767 eu quero fazer tudo Eu posso te apoiar 1737 01:21:27,900 --> 01:21:29,400 voltando e obtendo seu diploma. 1738 01:21:29,533 --> 01:21:30,567 - O que? 1739 01:21:30,700 --> 01:21:32,633 - Sim, passando pelo bar e me tornando esse tipo de advogado 1740 01:21:32,767 --> 01:21:35,066 que luta contra o boas lutas e depois 1741 01:21:35,200 --> 01:21:37,133 os direitos todos os erros e- 1742 01:21:37,266 --> 01:21:38,500 - Mata os dragões? 1743 01:21:40,100 --> 01:21:40,934 - Sim. 1744 01:21:42,500 --> 01:21:45,633 - Como você sabe que tipo de advogado que quero ser? 1745 01:21:45,767 --> 01:21:46,900 - Porque eu conheço você, 1746 01:21:51,367 --> 01:21:52,633 E eu te amo. 1747 01:21:55,834 --> 01:21:57,300 De todo o coração. 1748 01:22:00,500 --> 01:22:01,734 - Ei, o que está acontecendo? 1749 01:22:04,300 --> 01:22:05,400 - Venha aqui! 1750 01:22:07,066 --> 01:22:08,266 Senti a sua falta. 1751 01:22:08,400 --> 01:22:09,467 Eu amo muito vocês. 1752 01:22:09,600 --> 01:22:11,533 - Nós também amamos você. - Papai está bem? 1753 01:22:12,667 --> 01:22:15,133 - Acho que ele está apenas emocional no Natal. 1754 01:22:15,266 --> 01:22:16,700 - Amanhã de manhã depois de abrirmos os presentes, 1755 01:22:16,834 --> 01:22:18,033 eu adoraria ajudá-lo a preencher 1756 01:22:18,166 --> 01:22:19,467 esse aplicativo para acampamento de futebol. 1757 01:22:19,600 --> 01:22:20,800 Quero dizer, se você ainda quiser ir, 1758 01:22:20,934 --> 01:22:22,300 - Sim, obrigado. 1759 01:22:22,433 --> 01:22:23,233 - E você. 1760 01:22:24,233 --> 01:22:26,633 Eu não acho que contei você, mas aqueles biscoitos 1761 01:22:26,767 --> 01:22:28,033 que levei para o trabalho, todo mundo os amava. 1762 01:22:28,166 --> 01:22:29,133 Eles foram fantásticos. 1763 01:22:29,266 --> 01:22:30,633 Eu acho que você é realmente talentoso. 1764 01:22:30,767 --> 01:22:31,467 - Realmente? 1765 01:22:31,600 --> 01:22:32,433 Incrível. 1766 01:22:32,567 --> 01:22:34,500 Farei mais para eles. - Sim, você deveria. 1767 01:22:34,633 --> 01:22:37,700 - Eu sinto que você já teve um dia realmente interessante. 1768 01:22:42,400 --> 01:22:43,600 - Sim. 1769 01:22:43,734 --> 01:22:44,533 Sim, eu tenho. 1770 01:22:46,767 --> 01:22:48,433 - Por que eu não faço nós um pouco de chocolate quente 1771 01:22:48,567 --> 01:22:50,567 e você pode dizer nós tudo sobre isso.